1
00:00:07,341 --> 00:00:09,717
[muzyka dramatyczna]
2
00:00:11,053 --> 00:00:14,096
[falowanie wody]
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,867
[mężczyzna] Co jest? Och, mój...
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,745
Pomoc! Niech ktoś pomoże!
5
00:00:37,788 --> 00:00:40,831
[złowieszcza muzyka]
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,129
[Daniel]Rachel, kocham cię.
7
00:00:47,173 --> 00:00:49,173
I nie wiem
co przyniesie przyszłość,
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,676
ale wiem tylko tyle, że nie mogę
wyobraź sobie taki bez ciebie.
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,927
Więc...
10
00:00:56,474 --> 00:00:57,681
wyjdziesz za mnie?
11
00:01:02,188 --> 00:01:03,395
Daniel...
12
00:01:04,690 --> 00:01:05,814
[wzdycha]
13
00:01:07,276 --> 00:01:08,567
Nie mogę.
14
00:01:10,112 --> 00:01:11,737
Um, myślałem, że jesteś--
Myślałem, że jesteś szczęśliwy?
15
00:01:11,781 --> 00:01:14,531
-Myślałem, że mnie kochasz?
-Tak, kocham cię.
16
00:01:14,575 --> 00:01:18,077
To nie jest problem.
To po prostu... tak jakby, nie wiem.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,079
Potrzebuję tylko trochę czasu, wiesz?
18
00:01:20,122 --> 00:01:23,499
Aby dowiedzieć się kim jestem,
na własną rękę.
19
00:01:25,086 --> 00:01:27,711
Chodzi o tę pracę w DC,
prawda?
20
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
[wzdycha] To nie tylko praca.
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,508
To społeczeństwo
biuro obrońcy.
22
00:01:32,551 --> 00:01:34,635
To wszystko, czym byłem
pracuje od czasów studiów prawniczych.
23
00:01:34,678 --> 00:01:36,136
A co z czym?
dla nas pracowaliśmy?
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,055
-Czy to się nie liczy?
-Tak.
25
00:01:38,099 --> 00:01:40,432
Tak, oczywiście, że tak.
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,643
Rachel, jesteś genialna.
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,478
Będą
inne możliwości.
28
00:01:44,522 --> 00:01:46,939
I jesteś tylko jeden Ty.
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,650
Dlatego jest to takie trudne, ok?
30
00:01:53,114 --> 00:01:54,780
Więc po prostu pójdziesz
uratować świat
31
00:01:54,824 --> 00:01:56,824
i muszę tu siedzieć
i udawać, że wszystko jest w porządku?
32
00:01:59,954 --> 00:02:02,704
Słuchaj,
gdybym ci powiedział tak,
33
00:02:02,748 --> 00:02:05,541
Boję się, że pewnego dnia
Mógłbym mieć do ciebie żal.
34
00:02:06,669 --> 00:02:08,418
A ty na to nie zasługujesz.
35
00:02:12,550 --> 00:02:15,843
Cóż, chyba chcę ci to pokazać
jak bardzo mi zależy.
36
00:02:15,928 --> 00:02:17,427
Muszę cię wypuścić.
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,390
[muzyka dramatyczna]
38
00:02:26,230 --> 00:02:28,021
[muzyka jazzowa]
39
00:02:28,065 --> 00:02:34,236
[piosenkarka]
♪ Potrzebuję jednego małego całusa
40
00:02:34,280 --> 00:02:35,904
[Emma] Za dużo koronki, prawda?
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,865
-[Rachel] Wcale nie.
-[Emma] [szydzi] OK.
42
00:02:38,951 --> 00:02:42,369
Dobra. Hm, wyglądałbym
zasłony mojej babci.
43
00:02:42,413 --> 00:02:43,537
Jest w porządku.
44
00:02:46,250 --> 00:02:47,374
[Emma] Co się z tobą dzieje?
45
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
Nic. Spójrz,
Nie chcę tego zrzucać na ciebie.
46
00:02:50,421 --> 00:02:52,462
Jesteś przyszłą panną młodą.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,047
Patrzeć. Czy to wygląda
jakbym chodził
48
00:02:54,091 --> 00:02:55,716
w tej sekundzie do ołtarza?
No dalej, rozsyp.
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,052
[wzdycha] Nie wiem, Em.
50
00:02:59,096 --> 00:03:01,471
On po prostu... to nie był ten jedyny.
51
00:03:01,515 --> 00:03:03,807
Po prostu nie mogłem powiedzieć „tak”. Nie...
52
00:03:04,768 --> 00:03:06,810
W każdym razie nie teraz.
53
00:03:06,854 --> 00:03:08,854
Ale byliście razem
od czasów studiów. [chichocze]
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,355
Tak, ale tylko historia
55
00:03:10,399 --> 00:03:13,025
nie znaczy, że powinnam zostać
z kimś, prawda?
56
00:03:13,068 --> 00:03:15,360
Słuchaj, chcę tylko ciebie
być szczęśliwym, przyjacielu.
57
00:03:15,404 --> 00:03:18,113
I potrzebuję, żebyś przyszedł
na mój ślub.
58
00:03:18,157 --> 00:03:19,865
Przyjdź na plażę.
59
00:03:19,909 --> 00:03:22,826
Zaufaj mi,
Serenity Key to raj.
60
00:03:22,870 --> 00:03:24,661
Powinieneś iść wcześniej.
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,955
Zrób sobie małe wakacje
zanim wszyscy tam dotrą.
62
00:03:26,999 --> 00:03:28,749
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie mogłem tego zrobić.
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,751
Płacisz
do pokoju, więc...
64
00:03:30,794 --> 00:03:32,127
Nie, możesz i to zrobisz.
65
00:03:33,756 --> 00:03:35,797
Prawdę mówiąc,
Zadzwonię dzisiaj do hotelu.
66
00:03:35,841 --> 00:03:37,174
[szkło brzęczy]
67
00:03:39,762 --> 00:03:42,304
Tak, mam na myśli,
zmiana scenerii
68
00:03:42,348 --> 00:03:44,431
brzmi całkiem nieźle.
69
00:03:44,475 --> 00:03:47,809
Uhm. Słuchaj, zaczynasz
cieszyć się,
70
00:03:47,853 --> 00:03:49,061
czy ci się to podoba, czy nie.
71
00:03:49,104 --> 00:03:50,896
[chichocze]
72
00:03:50,940 --> 00:03:53,232
-Ale tylko jedno.
-Hmm?
73
00:03:54,443 --> 00:03:56,276
Zachowaj trochę piña coli
dla reszty z nas?
74
00:03:56,320 --> 00:03:57,861
[obaj się śmieją]
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,780
-Umowa.
-[Emma] Dobra.
76
00:03:59,823 --> 00:04:01,782
W porządku. Teraz o tej sukience.
77
00:04:01,825 --> 00:04:03,158
Wyglądasz pięknie.
78
00:04:06,747 --> 00:04:08,288
[spiker PA]
Panie i panowie,
79
00:04:08,332 --> 00:04:09,915
w interesie bezpieczeństwa lotniczego
80
00:04:09,959 --> 00:04:11,708
i Twoje bezpieczeństwo osobiste,
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,627
prosimy o zachowanie
uważnej obserwacji
82
00:04:13,671 --> 00:04:16,046
w bagażu podręcznym
i przedmioty osobiste.
83
00:04:16,090 --> 00:04:20,050
[niewyraźne]
...bez nadzoru przez cały czas.
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,433
Przepraszam. Czy to miejsce jest zajęte?
85
00:04:33,774 --> 00:04:36,233
[AP ogłasza
instrukcje dotyczące wejścia na pokład]
86
00:04:41,282 --> 00:04:42,447
Billy'ego Allena.
87
00:04:44,827 --> 00:04:45,993
Rachel Bennett.
88
00:04:47,079 --> 00:04:48,620
To przyjemność, panno Bennett.
89
00:04:50,416 --> 00:04:51,915
To „chyba”, prawda?
90
00:04:53,460 --> 00:04:55,419
[chichocze] Tak jest.
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,338
Dobry. Po prostu nienawidziłbym
zmarnować cały ten urok
92
00:04:58,382 --> 00:04:59,548
na zamężną kobietę, wiesz?
93
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
[chichocze]
94
00:05:02,386 --> 00:05:03,677
Dlaczego zmierzasz
do Klucza Serenity?
95
00:05:03,721 --> 00:05:05,095
Ślub.
96
00:05:05,139 --> 00:05:06,346
Och, nie ma mowy, ja też.
97
00:05:06,390 --> 00:05:07,931
-Nie...
-Emma i Chris?
98
00:05:07,975 --> 00:05:09,766
-Mały świat.
-Hej, tak.
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,019
Whoa, myślę, że się zobaczymy
dużo siebie nawzajem.
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,146
Tak. Skąd znasz Em?
101
00:05:14,189 --> 00:05:15,480
Ja nie.
102
00:05:15,524 --> 00:05:17,566
Chris to stary kumpel ze studiów.
103
00:05:17,609 --> 00:05:20,277
-Ty?
-Uh, Em z przedszkola.
104
00:05:20,321 --> 00:05:21,486
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi--
105
00:05:21,530 --> 00:05:23,155
Właściwie, zapisz to.
106
00:05:23,198 --> 00:05:25,198
Zapisać co?
107
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Jakakolwiek historia
masz zamiar mi powiedzieć.
108
00:05:28,579 --> 00:05:30,662
Daje nam pretekst do złapania
drink w hotelu?
109
00:05:30,706 --> 00:05:32,664
[agent bramki] Teraz wejście na pokład
Niebiański lot powietrzny
110
00:05:32,666 --> 00:05:34,750
1123 do Klucza Serenity.
111
00:05:34,793 --> 00:05:36,543
Rodziny z dziećmi
lub pasażerowie
112
00:05:36,587 --> 00:05:38,920
potrzebujesz pomocy
może zbliżyć się do bramy.
113
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
Cóż, panno Bennett,
Wierzę, że to jest nasza wskazówka
114
00:05:40,924 --> 00:05:43,425
i do zobaczenia
w Kluczu Spokoju.
115
00:05:47,097 --> 00:05:50,265
[wzdycha] Ta podróż właśnie się odbyła
o wiele bardziej interesujące.
116
00:05:51,852 --> 00:05:54,895
[świst odrzutowca]
117
00:05:58,275 --> 00:06:02,194
[muzyka dramatyczna]
118
00:06:04,907 --> 00:06:07,949
[wołają mewy]
119
00:06:22,883 --> 00:06:24,966
[warczenie]
120
00:06:26,929 --> 00:06:29,096
[szelest piasku]
121
00:06:36,730 --> 00:06:38,772
[ćwierkanie ptaków]
122
00:06:47,074 --> 00:06:49,157
Gdyby raj miał standardy,
połowa tych ludzi byłaby taka
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,159
zawrócił w dokach.
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,577
[silnik samochodu się obraca]
125
00:06:52,621 --> 00:06:55,122
Goście czekają na koktajle,
nie obsługa.
126
00:06:55,165 --> 00:06:56,623
Oczy w górę.
127
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Uśmiechaj się tak, jakbyś naprawdę tego chciał.
128
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
Obserwuj.
129
00:07:03,966 --> 00:07:06,883
Witamy w Kluczu Serenity.
Jestem Nigel, kierownik ośrodka.
130
00:07:06,969 --> 00:07:08,468
-Ech, Rachel Bennett.
-Pani Bennet
131
00:07:08,512 --> 00:07:10,762
-z weselem Parkerów, tak?
-To prawda.
132
00:07:10,806 --> 00:07:12,222
Znakomity.
Zapewnimy Ci zameldowanie
133
00:07:12,266 --> 00:07:13,557
i popijając coś
nieodpowiedzialny
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,891
zanim minie godzina.
135
00:07:14,935 --> 00:07:16,977
-Brzmi idealnie.
-[śmiech]
136
00:07:17,020 --> 00:07:18,145
Oczy w górę.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,816
To jest panna Bennett
z imprezą Parkera.
138
00:07:22,860 --> 00:07:25,694
Ulepszmy ją do widoku na ocean,
zrobimy?
139
00:07:25,737 --> 00:07:27,279
O nie, to nie jest konieczne.
140
00:07:27,322 --> 00:07:29,030
To jest twój pierwszy raz
zostajesz z nami, tak?
141
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
-To jest.
- W takim razie jest to całkowicie konieczne.
142
00:07:32,077 --> 00:07:33,618
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
w ogóle cokolwiek,
143
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
-Przyjdź prosto do mnie.
-Dziękuję.
144
00:07:35,706 --> 00:07:37,664
Evan, proszę eskortować pannę Bennett
do jej pokoju, proszę.
145
00:07:37,666 --> 00:07:39,541
Tędy, panno Bennett.
146
00:07:39,585 --> 00:07:40,792
Dziękuję.
147
00:07:43,297 --> 00:07:45,630
Miejmy nadzieję, że reszta
przyjęcia weselnego zachowuje się.
148
00:07:51,555 --> 00:07:52,888
[Evan] Tutaj jesteśmy.
149
00:07:52,931 --> 00:07:54,264
Widok na ocean.
150
00:07:56,310 --> 00:07:57,434
[drzwi zamykają się]
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,063
Basen czynny od wschodu do zachodu słońca.
152
00:08:02,107 --> 00:08:05,108
Tiki Bar ma dwa w jednym
piña coladas przed 15:00.
153
00:08:05,152 --> 00:08:07,777
A restauracja tak
specjalność z homara w piątki
154
00:08:07,821 --> 00:08:11,281
ale szczerze mówiąc, tacos rybne
w dół chaty na plaży,
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,533
o wiele lepiej, zaufaj mi.
156
00:08:13,577 --> 00:08:15,076
Witamy w Kluczu Serenity,
Pani Bennet.
157
00:08:16,497 --> 00:08:19,539
[muzyka dramatyczna]
158
00:08:24,004 --> 00:08:25,420
[wzdycha]
159
00:08:27,674 --> 00:08:28,882
[dzwoni telefon]
160
00:08:34,097 --> 00:08:35,388
[chichocze]
161
00:08:42,231 --> 00:08:45,273
[złowieszcza muzyka]
162
00:08:53,492 --> 00:08:55,242
[muzyka tropikalna]
163
00:08:57,955 --> 00:08:59,704
[niewyraźna paplanina]
164
00:08:59,706 --> 00:09:02,040
[Billy] W każdym razie „William” zawsze
brzmiało tak pretensjonalnie.
165
00:09:02,084 --> 00:09:04,543
Jakbym przypudrowała perukę
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,545
i podpisane
Deklarację Niepodległości.
167
00:09:06,547 --> 00:09:09,339
[Rachel] [śmiech]
A dlaczego nie Bill?
168
00:09:09,383 --> 00:09:11,424
Cóż, Bill był moim tatą.
169
00:09:11,468 --> 00:09:15,762
I spędziłem połowę życia
Próbuję nim nie być, więc...
170
00:09:15,806 --> 00:09:17,806
Mhm, to brzmiało prawie głęboko.
171
00:09:17,849 --> 00:09:19,140
Cóż, wiesz,
od czasu do czasu
172
00:09:19,184 --> 00:09:20,433
Zaskakuję ludzi, więc...
173
00:09:20,477 --> 00:09:22,227
[chichocze] OK.
174
00:09:22,271 --> 00:09:25,814
Co robisz poza tym
czarujący nieznajomi na lotniskach?
175
00:09:25,857 --> 00:09:28,900
Hm, księgowy.
176
00:09:28,944 --> 00:09:32,904
Kolumny, arkusze kalkulacyjne,
naprawdę żyć na krawędzi.
177
00:09:32,948 --> 00:09:34,239
Mhm. Uhm.
178
00:09:34,283 --> 00:09:35,407
Co z tobą?
179
00:09:35,450 --> 00:09:36,575
Prawnik.
180
00:09:37,703 --> 00:09:39,035
To jest idealne. Wiesz dlaczego?
181
00:09:39,079 --> 00:09:40,662
Ponieważ potrafimy się nudzić
siebie do łez
182
00:09:40,706 --> 00:09:42,163
z naszym urzekającym
zawody.
183
00:09:42,249 --> 00:09:43,623
Och, to ostatnia rzecz
Chcę to zrobić
184
00:09:43,667 --> 00:09:44,833
to rozmowa o pracy, ok?
185
00:09:44,876 --> 00:09:45,917
-Dobra.
-Dobra.
186
00:09:45,961 --> 00:09:47,586
Nie, nie. Nie zrobimy tego.
187
00:09:49,464 --> 00:09:51,381
Zróbmy to o przygodzie.
188
00:09:51,425 --> 00:09:54,426
Mamy żagle o zachodzie słońca,
ukryte zatoczki tutaj.
189
00:09:54,469 --> 00:09:56,720
To najlepsza wycieczka na plażę
na całej wyspie.
190
00:09:56,763 --> 00:09:58,388
To dopiero pierwszy dzień.
191
00:09:58,432 --> 00:10:00,307
Dobra. Cóż, to brzmi
jakbym musiał się zmienić
192
00:10:00,350 --> 00:10:01,641
w coś bardziej odpowiedniego.
193
00:10:01,685 --> 00:10:03,518
To prawda.
194
00:10:06,023 --> 00:10:10,066
Hej, nie zaczynaj beze mnie.
195
00:10:10,110 --> 00:10:11,901
Nie zrobię tego.
196
00:10:16,867 --> 00:10:17,991
[wydycha gwałtownie]
197
00:10:22,789 --> 00:10:24,247
-[wzdycha]
-[puka do drzwi]
198
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
[Rachel] Halo?
199
00:10:27,919 --> 00:10:29,044
Menażka?
200
00:10:33,216 --> 00:10:36,259
[muzyka trzymająca w napięciu]
201
00:10:42,434 --> 00:10:43,683
[wzdycha]
202
00:10:52,778 --> 00:10:54,819
[chichocze] Nigel.
203
00:10:59,534 --> 00:11:00,950
wiesz,
jeśli utrzymasz to tempo,
204
00:11:00,994 --> 00:11:02,369
pomyślę
próbujesz mi zaimponować.
205
00:11:02,412 --> 00:11:04,204
-A co jeśli jestem?
-No wiesz co,
206
00:11:04,289 --> 00:11:05,997
Myślałam o wakacjach
oznaczało leżaki
207
00:11:06,041 --> 00:11:08,625
i ludzie przynoszący nam drinki,
nie przebiegnie maratonu.
208
00:11:08,669 --> 00:11:10,585
Co? Byłeś tym jedynym
które chcą przygody.
209
00:11:10,629 --> 00:11:12,545
To znaczy, mogę zwolnić, jeśli ty
wiesz, kolana potrzebują odpoczynku.
210
00:11:12,589 --> 00:11:14,130
Auć.
211
00:11:16,426 --> 00:11:17,717
Wiesz co? Cienki.
212
00:11:17,761 --> 00:11:19,886
Właściwie, po prostu, jak
weź szybkie,
213
00:11:19,930 --> 00:11:21,137
po prostu szybki oddech
właśnie tutaj.
214
00:11:21,181 --> 00:11:22,305
Oh okej.
215
00:11:24,226 --> 00:11:25,600
Ooch.
216
00:11:25,644 --> 00:11:26,851
[wzdycha]
217
00:11:29,022 --> 00:11:30,730
To jest dokładnie to, czego potrzebowałem.
218
00:11:33,151 --> 00:11:34,442
Zapytałbym, co to oznacza
219
00:11:34,486 --> 00:11:35,860
ale ostatnim razem próbowałem,
unikałeś mnie.
220
00:11:35,904 --> 00:11:39,072
Właśnie wyszedłem
związku.
221
00:11:39,116 --> 00:11:41,658
-Przykre rozstanie?
-Zaproponował.
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,243
Powiedziałem nie.
223
00:11:43,328 --> 00:11:45,745
Trwały filc
trochę zbyt trwałe?
224
00:11:45,747 --> 00:11:48,289
Po prostu nie byłem gotowy się poddać
na życiu, które zbudowałem.
225
00:11:51,420 --> 00:11:53,336
Te wakacje
dokładnie to, czego potrzebowałeś.
226
00:11:57,801 --> 00:11:59,008
Wiesz, co pomaga?
227
00:12:01,179 --> 00:12:02,220
Słona woda.
228
00:12:02,264 --> 00:12:03,888
[śmiech] Co?
229
00:12:08,145 --> 00:12:10,019
[śmiech]
230
00:12:11,356 --> 00:12:12,480
Chodź.
231
00:12:25,620 --> 00:12:26,745
Menażka?
232
00:12:28,999 --> 00:12:30,290
Menażka?
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
Menażka?
234
00:12:37,758 --> 00:12:38,882
Menażka?
235
00:12:51,021 --> 00:12:53,480
-Wah! [śmiech]
-[Rachel] [śmiech] Och, mój...
236
00:12:53,523 --> 00:12:56,608
[pozytywna muzyka]
237
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
-Woo! [śmiech]
-O mój Boże.
238
00:13:03,241 --> 00:13:04,824
[Billy] Och, hurra!
239
00:13:04,868 --> 00:13:06,117
Och. [śmiech]
240
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
[śmiech] Nie.
241
00:13:07,370 --> 00:13:10,413
[pozytywna muzyka]
242
00:13:13,960 --> 00:13:15,168
-Och.
-Oh!
243
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
Jutro śniadanie? Powiedz, 8:00?
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,882
[Billy] Och,
czy to zaproszenie?
245
00:13:20,926 --> 00:13:22,717
To znaczy, jeśli wolisz
jeść sam.
246
00:13:22,761 --> 00:13:26,763
O nie. To jest...
och, to wspaniale.
247
00:13:26,848 --> 00:13:28,473
Tylko nie wpakuj się w kłopoty
beze mnie, ok?
248
00:13:29,893 --> 00:13:31,226
Żadnych obietnic.
249
00:13:31,228 --> 00:13:34,270
[łagodna muzyka]
250
00:13:38,860 --> 00:13:39,984
[wołają mewy]
251
00:13:51,998 --> 00:13:54,040
[bierze prysznic]
252
00:14:03,593 --> 00:14:06,636
[muzyka trzymająca w napięciu]
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,435
[prysznic płynie dalej]
254
00:14:26,741 --> 00:14:28,491
[prysznic się kończy]
255
00:14:32,455 --> 00:14:33,621
Witam?
256
00:14:44,885 --> 00:14:47,969
[muzyka trzymająca w napięciu]
257
00:14:56,187 --> 00:14:59,105
Tak. To jest pokój 125.
Muszę zgłosić włamanie.
258
00:15:01,484 --> 00:15:03,067
[Nigel] Panno Bennett,
Zapewniam cię
259
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
że bezpieczeństwo naszych gości
jest naszym najwyższym priorytetem.
260
00:15:05,155 --> 00:15:06,946
No to wyjaśnij
jak ktoś wszedł do mojego pokoju.
261
00:15:06,990 --> 00:15:08,781
[Wes] Czy to możliwe
że drzwi się nie zamknęły?
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,576
[Rachel] Było zamknięte.
I wszystkie moje rzeczy zostały przeniesione.
263
00:15:11,620 --> 00:15:13,703
[Billy] OK, spójrz. Jeśli powiedziała
że ktoś się włamał,
264
00:15:13,747 --> 00:15:14,746
ktoś się włamał.
265
00:15:14,789 --> 00:15:16,581
Niepokojące, jestem pewien.
266
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
Ale mogę ci obiecać,
takie zdarzenia
267
00:15:18,752 --> 00:15:20,835
są niezwykle rzadkie
w Kluczu Serenity.
268
00:15:22,005 --> 00:15:23,755
Nawet TripAdvisora
nazywa nas „sanktuarium”.
269
00:15:23,798 --> 00:15:26,382
[śmiech] Tak, zrobimy to
aby zaktualizować tę recenzję.
270
00:15:28,011 --> 00:15:29,594
Słuchaj, a co z policją?
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,471
Jeśli chcesz, możemy się z nimi skontaktować.
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,806
Teraz powinienem cię ostrzec,
możesz być na ziemi amerykańskiej,
273
00:15:33,850 --> 00:15:36,225
ale sprawy wciąż toczą się dalej
czas na wyspie tutaj.
274
00:15:36,227 --> 00:15:39,854
Mam na myśli,
muszą być nagrania z monitoringu?
275
00:15:39,898 --> 00:15:41,606
Po obu stronach są kamery
z korytarza.
276
00:15:41,650 --> 00:15:42,815
Może będziemy mieli szczęście.
277
00:15:42,859 --> 00:15:44,108
Dziękuję, Wes.
To wszystko.
278
00:15:47,530 --> 00:15:50,156
w międzyczasie
mały gest.
279
00:15:50,200 --> 00:15:53,618
Z naszego własnego rezerwatu Serenity.
280
00:15:53,662 --> 00:15:55,578
Pięknie komponuje się z zachodami słońca.
281
00:15:57,791 --> 00:15:59,123
Przemyślany.
282
00:15:59,209 --> 00:16:01,668
Naprawdę?
To jest Twój pomysł na pomoc?
283
00:16:01,711 --> 00:16:03,920
To jest mój pomysł na gościnność.
284
00:16:05,090 --> 00:16:06,381
Dziękuję za poświęcony czas.
285
00:16:07,592 --> 00:16:08,883
Pospiesz się.
286
00:16:15,600 --> 00:16:18,142
Wiesz, nie mogę... a on to zrobił
śmiałość do uśmiechu.
287
00:16:18,186 --> 00:16:21,145
To po prostu... wiesz co?
Bezpieczeństwo tutaj to żart.
288
00:16:21,189 --> 00:16:22,563
Powinni
to się wyjaśniło.
289
00:16:22,649 --> 00:16:24,107
Próbuję tylko zachować głowę.
290
00:16:24,150 --> 00:16:25,400
Tak. I wiesz co?
291
00:16:25,443 --> 00:16:26,359
Dali ci
butelkę Prosecco
292
00:16:26,403 --> 00:16:27,944
zamiast odpowiedzi.
293
00:16:27,988 --> 00:16:29,195
Jestem bardzo sfrustrowany.
294
00:16:33,159 --> 00:16:34,742
Myślisz, że powinniśmy
powiedzieć Emmie i Chrisowi?
295
00:16:34,786 --> 00:16:38,037
Nie. To ostatnia rzecz
których teraz potrzebują.
296
00:16:38,081 --> 00:16:40,289
Poza tym dziś wieczorem
Chcę pamiętać, dlaczego tu przyszedłem
297
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
i nie, dlaczego chcę odejść.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,584
Cienki. Wtedy właśnie to zrobimy.
299
00:16:45,130 --> 00:16:46,379
Mam się przebrać na kolację?
300
00:16:46,423 --> 00:16:48,840
Tak. Do zobaczenia wkrótce.
301
00:16:50,093 --> 00:16:53,136
[muzyka dramatyczna]
302
00:16:55,890 --> 00:16:57,932
[ćwierkanie ptaków]
303
00:16:59,477 --> 00:17:02,520
[łagodna muzyka]
304
00:17:14,159 --> 00:17:15,700
Wow.
305
00:17:15,744 --> 00:17:17,785
To komplement czy szok?
306
00:17:19,581 --> 00:17:21,831
-Tak.
- [obaj się śmieją]
307
00:17:21,875 --> 00:17:23,458
Sam ładnie sprzątasz.
308
00:17:23,501 --> 00:17:25,752
-Tak? Dziękuję.
-Tak.
309
00:17:25,795 --> 00:17:27,670
Uh, mamy Allena, impreza dla dwóch osób.
310
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
Oczywiście, panie Allen.
Wszystko zostało zorganizowane.
311
00:17:30,091 --> 00:17:31,299
Dzięki.
312
00:17:34,345 --> 00:17:37,346
[niewyraźna paplanina]
313
00:17:40,101 --> 00:17:43,102
-Zaaranżowane?
-Mogłem zadzwonić wcześniej.
314
00:17:43,146 --> 00:17:46,022
I tu zacząłem myśleć
że po prostu wszystko uskrzydliłeś.
315
00:17:46,066 --> 00:17:48,274
Tak jak mówiłem, od czasu do czasu
Zaskakuję ludzi.
316
00:17:48,318 --> 00:17:49,692
[gospodyni] Właśnie tutaj.
317
00:17:49,736 --> 00:17:50,902
Moja pani.
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,406
[odchrząkuje]
Wiesz, że ustawiasz
319
00:17:55,450 --> 00:17:56,824
wysokie oczekiwania, prawda?
320
00:17:56,868 --> 00:17:59,452
O nie.
Tylko wtedy, gdy to się liczy, prawda?
321
00:18:04,501 --> 00:18:07,502
W porządku, panie Allen.
Twoja kolej. Zaimponuj mi.
322
00:18:08,880 --> 00:18:10,463
To niebezpieczne
zaproszenie, wiesz.
323
00:18:10,507 --> 00:18:12,131
Mógłbym tak dalej
o rachunkowości
324
00:18:12,175 --> 00:18:13,883
i będziesz spać wcześniej
dostaliśmy nawet deser.
325
00:18:13,968 --> 00:18:15,093
Spróbuj mnie.
326
00:18:16,304 --> 00:18:18,221
-Dobra.
- [odchrząkuje]
327
00:18:18,264 --> 00:18:20,223
Dzieciak z Nowej Anglii.
Finanse Harvardu.
328
00:18:20,266 --> 00:18:21,599
Myślałem, że podbiję Wall Street.
329
00:18:21,643 --> 00:18:23,101
I tam poznałeś Chrisa?
330
00:18:23,144 --> 00:18:25,895
Kto właściwie to zrobił
podbić Wall Street.
331
00:18:25,939 --> 00:18:27,105
Uwielbia wszystkim przypominać.
332
00:18:27,107 --> 00:18:28,147
Stale.
333
00:18:28,191 --> 00:18:29,774
-Tak.
-Tak.
334
00:18:29,818 --> 00:18:31,317
Okazuje się, że nie jestem zbudowany
dla drabiny korporacyjnej
335
00:18:31,361 --> 00:18:33,569
i zawsze chciałem zacząć
coś własnego,
336
00:18:33,613 --> 00:18:35,988
więc po tym jak zdobyłem swoich mistrzów
w księgowości,
337
00:18:36,032 --> 00:18:37,907
Otworzyłem własną firmę
338
00:18:37,951 --> 00:18:39,826
a teraz moi klienci
to głównie przedsiębiorcy
339
00:18:39,828 --> 00:18:42,703
z niektórymi starszymi rodzinami,
i okazjonalnie celebryta.
340
00:18:42,747 --> 00:18:44,372
Uch, na koniec dnia,
to wszystko tylko liczby
341
00:18:44,415 --> 00:18:46,541
chyba, że się zachowują.
342
00:18:48,002 --> 00:18:49,168
Czy ty?
343
00:18:51,422 --> 00:18:52,630
Tylko wtedy, gdy warto.
344
00:18:56,094 --> 00:18:58,636
[muzyka trzymająca w napięciu]
345
00:19:00,056 --> 00:19:01,848
Co to jest?
346
00:19:01,891 --> 00:19:04,142
Nigel na stoisku gospodarza.
Po prostu się na nas gapi.
347
00:19:06,187 --> 00:19:07,520
[szydzi]
348
00:19:07,564 --> 00:19:09,939
Pewnie nie chce
kolejna skarga.
349
00:19:09,983 --> 00:19:11,941
Albo poproś nas o zapytanie
nasze własne pytania.
350
00:19:14,362 --> 00:19:16,529
Posłuchaj mnie. Powinienem zacząć
podcast o konspiracji.
351
00:19:18,324 --> 00:19:20,199
Kryminał do ciebie nie pasuje.
352
00:19:20,243 --> 00:19:21,701
Dlaczego po prostu nie zostaniemy
na obiad?
353
00:19:22,912 --> 00:19:24,120
[śmiech]
354
00:19:24,164 --> 00:19:27,331
[łagodna muzyka]
355
00:19:31,504 --> 00:19:33,421
[Rachel] Co?
356
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
Po prostu nie pomyślałem o tym widoku
mogłoby być ładniej,
357
00:19:35,049 --> 00:19:36,424
to wszystko.
358
00:19:36,467 --> 00:19:37,842
Jesteś bezwstydny, wiesz o tym?
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,385
Cóż, nie biegasz,
więc to jest postęp.
360
00:19:39,429 --> 00:19:41,262
-Wezmę to.
- [obaj się śmieją]
361
00:19:43,391 --> 00:19:46,434
Prawdopodobnie powinienem
nazwij to nocą.
362
00:19:48,104 --> 00:19:49,395
To znaczy, mógłbyś.
363
00:19:51,524 --> 00:19:54,901
Właśnie wyszedłem
związku.
364
00:19:56,029 --> 00:19:57,361
Kto cokolwiek powiedział
o związku?
365
00:19:57,405 --> 00:19:59,447
Po prostu idziemy na spacer, prawda?
366
00:20:01,409 --> 00:20:02,533
Prawidłowy.
367
00:20:06,706 --> 00:20:08,039
Mam na myśli...
368
00:20:09,876 --> 00:20:11,542
chyba że nie jesteśmy.
369
00:20:13,671 --> 00:20:16,714
[łagodna muzyka]
370
00:20:24,349 --> 00:20:25,890
Wszystko w porządku?
371
00:20:25,934 --> 00:20:27,850
Nie mogę.
372
00:20:27,894 --> 00:20:29,185
Nie możesz?
373
00:20:30,355 --> 00:20:33,105
Po prostu nie jestem jeszcze gotowy.
374
00:20:33,149 --> 00:20:36,317
Dobra. W porządku.
W takim razie nie będziemy się spieszyć.
375
00:20:37,278 --> 00:20:39,862
Dobra. Ale jutro śniadanie?
376
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
Tak. Nie mogę się tego doczekać.
377
00:20:42,700 --> 00:20:44,033
Tak.
378
00:20:44,077 --> 00:20:45,618
-Dobranoc.
-Noc.
379
00:20:51,084 --> 00:20:54,460
[łagodna muzyka dramatyczna]
380
00:21:12,981 --> 00:21:14,689
-[dzwoni telefon]
-[wzdycha]
381
00:21:23,074 --> 00:21:24,865
[dzwoni telefon]
382
00:21:28,997 --> 00:21:30,121
[odchrząkuje]
383
00:21:34,502 --> 00:21:35,543
Cześć.
384
00:21:35,586 --> 00:21:37,378
Wreszcie.
385
00:21:37,422 --> 00:21:39,338
Zaczynałem się martwić.
386
00:21:39,382 --> 00:21:41,507
Przepraszam, właśnie przeglądałem.
387
00:21:41,551 --> 00:21:45,761
Spotkanie z ludźmi
i staram się być obecny.
388
00:21:45,805 --> 00:21:46,971
Co jeszcze?
389
00:21:48,391 --> 00:21:49,682
Co masz na myśli?
390
00:21:51,102 --> 00:21:53,269
Po prostu wydajesz się inny.
391
00:21:53,313 --> 00:21:55,563
Wygląda na to, że coś się zmieniło.
392
00:21:56,524 --> 00:21:58,399
Gdzie jesteś?
393
00:21:58,443 --> 00:22:00,943
Hmm, jestem u znajomego.
394
00:22:00,987 --> 00:22:02,903
Jaki przyjaciel?
395
00:22:02,947 --> 00:22:05,698
To tylko facet, z którym pracuję.
396
00:22:06,951 --> 00:22:09,243
-Dobrze wyglądasz.
-Daniel.
397
00:22:09,287 --> 00:22:11,454
Co? Nie mogę nawet
już cię komplementować?
398
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
Chodź, mówiłem ci.
399
00:22:13,041 --> 00:22:14,582
[Daniel] Tak,
potrzebujesz więcej czasu. Rozumiem.
400
00:22:14,625 --> 00:22:18,169
Tak. hej... porozmawiamy
kiedy wrócę. Dobra?
401
00:22:18,212 --> 00:22:19,754
Dlaczego nie możemy rozmawiać
teraz o tym?
402
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
Ponieważ jest mnie setki
mil stąd
403
00:22:21,382 --> 00:22:24,550
i musisz wracać
do twojego... przyjaciela.
404
00:22:26,429 --> 00:22:28,387
W co się pakujesz?
405
00:22:28,431 --> 00:22:30,598
[wzdycha] Przepraszam.
406
00:22:30,641 --> 00:22:32,808
Przepraszam, jestem po prostu zmęczony
i nie powinienem był odpowiadać.
407
00:22:34,854 --> 00:22:36,145
Cieszę się, że to zrobiłeś.
408
00:22:36,189 --> 00:22:37,521
Hej.
409
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Obiecuję, że porozmawiamy
kiedy wrócę.
410
00:22:41,277 --> 00:22:42,318
Jasne.
411
00:22:42,362 --> 00:22:43,986
Dobranoc.
412
00:22:45,156 --> 00:22:46,864
Dobranoc.
413
00:22:46,908 --> 00:22:47,948
[sygnał dźwiękowy]
414
00:22:47,992 --> 00:22:49,200
[wzdycha]
415
00:22:57,502 --> 00:23:00,544
[muzyka dramatyczna]
416
00:23:03,591 --> 00:23:05,466
[Wes] Panie?
417
00:23:05,468 --> 00:23:06,842
Co tu robisz?
418
00:23:06,886 --> 00:23:08,761
[Nigel] Robię ostatnie obchody.
419
00:23:08,805 --> 00:23:09,970
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
420
00:23:10,014 --> 00:23:11,305
[Wes] Dzwoniłem do ciebie.
421
00:23:11,307 --> 00:23:13,015
Zostawiłem telefon na biurku.
422
00:23:13,059 --> 00:23:14,892
Przyjrzałem się nagraniu.
423
00:23:14,936 --> 00:23:16,352
Nie było nic niezwykłego.
424
00:23:17,605 --> 00:23:19,480
Tego się obawiałem.
425
00:23:19,524 --> 00:23:20,940
Dobranoc, Wesie.
426
00:23:20,983 --> 00:23:24,026
[muzyka dramatyczna]
427
00:23:27,115 --> 00:23:29,156
[ćwierkanie ptaków]
428
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
[jęki]
429
00:23:40,628 --> 00:23:41,877
[dzwoni telefon]
430
00:23:47,844 --> 00:23:50,928
[łagodna muzyka]
431
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
[wzdycha głęboko]
432
00:24:01,732 --> 00:24:03,482
[Nigel] Panna Bennett.
433
00:24:04,902 --> 00:24:07,570
-Czy wszystko w porządku?
-Szybka aktualizacja.
434
00:24:07,613 --> 00:24:09,029
Sprawdziliśmy
nagranie z ochrony
435
00:24:09,073 --> 00:24:11,490
i nic nie znalazłem
niezwykłe.
436
00:24:11,534 --> 00:24:14,660
Czy było
jeszcze jakieś zakłócenia?
437
00:24:14,704 --> 00:24:16,370
-Nie.
-[Nigel] Dobrze.
438
00:24:16,414 --> 00:24:18,497
Zaalarmowałem personel
dyskretnie.
439
00:24:18,541 --> 00:24:19,832
Oczy otwarte.
440
00:24:21,210 --> 00:24:23,419
Panie Allenie. Dzień dobry.
441
00:24:23,463 --> 00:24:24,795
Poranek.
442
00:24:25,756 --> 00:24:27,256
Ciesz się śniadaniem.
443
00:24:30,553 --> 00:24:31,969
Już jesteś zazdrosny?
444
00:24:33,181 --> 00:24:34,930
Jest coś
o tym gościu.
445
00:24:34,974 --> 00:24:36,182
Czy mu ufasz?
446
00:24:36,225 --> 00:24:38,142
Jest w porządku.
447
00:24:38,186 --> 00:24:40,102
Tak. Zamówiłeś już?
448
00:24:40,146 --> 00:24:41,270
Nie.
449
00:24:44,525 --> 00:24:48,527
Wiesz, myślałem,
może powinienem zadzwonić na policję.
450
00:24:50,031 --> 00:24:51,697
-Naprawdę?
-Tak.
451
00:24:51,741 --> 00:24:53,699
Czy na pewno chcesz mieć
detektyw cię ciągnie
452
00:24:53,743 --> 00:24:56,827
oraz personel i goście
poprzez serię wywiadów?
453
00:24:56,871 --> 00:24:58,704
To odwróci całą sprawę
w cyrk.
454
00:25:01,626 --> 00:25:02,708
Dobry punkt.
455
00:25:05,129 --> 00:25:06,545
Pozwól, że podsunę ci lepszy pomysł.
456
00:25:06,589 --> 00:25:08,672
-Uhm.
-Ty i ja,
457
00:25:08,716 --> 00:25:12,051
wszystkie obiady, wszystkie napoje,
muzyka na żywo na plaży,
458
00:25:12,094 --> 00:25:15,513
i po prostu zapominasz
że ktoś inny w ogóle istnieje.
459
00:25:15,556 --> 00:25:17,306
Utrudniasz odmowę.
460
00:25:23,481 --> 00:25:25,731
[śmiech]
461
00:25:27,151 --> 00:25:28,901
-Jak to.
-Dobra. Idź po to.
462
00:25:30,696 --> 00:25:31,862
Oh!
463
00:25:36,661 --> 00:25:39,078
Oh! [śmiech]
464
00:25:40,748 --> 00:25:43,123
-Bingo.
-Och. OK, OK, OK, OK.
465
00:25:47,255 --> 00:25:49,964
[wydycha głęboko]
466
00:25:55,805 --> 00:25:58,889
[łagodna muzyka]
467
00:26:00,935 --> 00:26:02,059
[Rachel chichocze]
468
00:26:04,730 --> 00:26:06,730
-Zróbmy sobie razem selfie.
-[Billy] OK.
469
00:26:06,774 --> 00:26:08,857
[Rachel] Dowód na to, że przeżyłam
dzień z tobą.
470
00:26:08,901 --> 00:26:10,484
[Billy chichocze]
471
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
[kliknięcie migawki aparatu]
472
00:26:12,446 --> 00:26:13,821
-[Rachel] Och.
-[Billy] Och.
473
00:26:13,864 --> 00:26:14,989
Może trzeba będzie to oprawić w ramkę.
474
00:26:15,032 --> 00:26:17,575
[śmiech]
475
00:26:17,618 --> 00:26:20,661
[muzyka tropikalna]
476
00:26:26,085 --> 00:26:27,876
Tak się nie stało.
Nie ma mowy.
477
00:26:27,920 --> 00:26:29,545
-To się nie wydarzyło.
-Myślisz, że to wymyśliłem?
478
00:26:29,589 --> 00:26:30,796
-Tak.
-Nadal mam traumę.
479
00:26:30,840 --> 00:26:32,506
Wow. Wielkie nieba.
480
00:26:32,550 --> 00:26:34,216
[śmiech] OK, w porządku.
481
00:26:34,260 --> 00:26:36,927
Twoja kolej. Najbardziej żenujące
chwila zawodowa.
482
00:26:36,971 --> 00:26:38,512
Och, jesteś nieustępliwy. Dobra.
483
00:26:38,556 --> 00:26:42,224
Hm... OK.
484
00:26:42,268 --> 00:26:44,018
Zajmowałem się tym
stara firma rodzinna.
485
00:26:44,061 --> 00:26:46,604
No wiesz, garnitury, krawaty,
brak poczucia humoru.
486
00:26:47,690 --> 00:26:50,608
Otwieram laptopa
i nie zdawałem sobie sprawy
487
00:26:50,651 --> 00:26:52,109
zostało automatycznie połączone
do Wi-Fi.
488
00:26:52,153 --> 00:26:55,487
I wyskakuje
najnowsza witryna
489
00:26:55,531 --> 00:26:57,281
że odwiedzałem.
490
00:26:57,325 --> 00:26:59,783
-O nie.
-Och, tak.
491
00:26:59,827 --> 00:27:01,076
-Pełna głośność.
-NIE.
492
00:27:01,120 --> 00:27:03,662
Tak. Naprawdę źle. [śmiech]
493
00:27:03,706 --> 00:27:05,789
-OK. Wygrałeś. [śmiech]
-Tak. To było straszne.
494
00:27:05,833 --> 00:27:08,334
-[wzdycha]
-[Rachel] Och.
495
00:27:08,377 --> 00:27:10,044
[wzdycha]
496
00:27:10,129 --> 00:27:11,587
W porządku.
Zróbmy to interesująco.
497
00:27:12,923 --> 00:27:14,465
Dwie prawdy i kłamstwo.
498
00:27:14,508 --> 00:27:16,091
Żartujesz.
499
00:27:16,135 --> 00:27:17,718
Nie żartujesz?
500
00:27:17,762 --> 00:27:19,970
Nie, muszę wiedzieć
z kim mam do czynienia.
501
00:27:20,014 --> 00:27:21,555
Dobra.
502
00:27:21,599 --> 00:27:23,724
Dobra. Cienki.
503
00:27:23,809 --> 00:27:27,853
[odchrząkuje] Uh, OK.
504
00:27:27,897 --> 00:27:30,856
Kiedyś zgubiłem się w metrze
przez trzy godziny.
505
00:27:30,900 --> 00:27:32,524
-Uhm.
-Nie mogę gwizdać
506
00:27:32,610 --> 00:27:34,652
i nienawidzę ananasa na pizzy.
507
00:27:34,695 --> 00:27:36,570
Pizza.
508
00:27:36,614 --> 00:27:38,280
-Jesteś taki pewien.
-[Billy] Tak.
509
00:27:38,324 --> 00:27:39,823
Każdy, kto nie lubi ananasa
na pizzy coś ukrywa.
510
00:27:39,867 --> 00:27:41,450
Na pewno dużo ciemniejszy.
511
00:27:41,494 --> 00:27:42,701
[Rachel się śmieje]
512
00:27:42,745 --> 00:27:44,745
-[Billy się śmieje]
-Twoja kolej.
513
00:27:44,789 --> 00:27:46,372
[wzdycha]
514
00:27:46,415 --> 00:27:47,623
W porządku. Dobra.
515
00:27:48,876 --> 00:27:50,542
Nigdy nie śpiewałam karaoke.
516
00:27:50,586 --> 00:27:52,544
Mogę zacytować każdego
z filmu Top Gun.
517
00:27:52,588 --> 00:27:53,712
Dobra.
518
00:27:56,842 --> 00:27:58,467
I nie przestałem
myślę o tobie
519
00:27:58,511 --> 00:28:01,345
od chwili
Opuściłem lotnisko.
520
00:28:02,348 --> 00:28:07,101
[chichocze] Cóż, to się nasiliło.
521
00:28:07,144 --> 00:28:09,520
Po prostu gram
zgodnie z zasadami, wiesz.
522
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
Nigdy nie śpiewałeś karaoke?
523
00:28:15,236 --> 00:28:16,652
Jest naprawdę źle.
524
00:28:16,696 --> 00:28:18,112
Nie chcesz mnie słyszeć
śpiewać karaoke w ogóle.
525
00:28:18,155 --> 00:28:19,697
[obaj się śmieją]
526
00:28:21,325 --> 00:28:24,159
Och, złapiesz mnie
masz kłopoty, prawda?
527
00:28:25,788 --> 00:28:27,913
To znaczy, to właśnie sprawia
wakacje ciekawe, prawda?
528
00:28:32,253 --> 00:28:33,627
Powinienem zakończyć tę noc.
529
00:28:35,548 --> 00:28:37,297
Jeśli nalegasz.
530
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
Tak.
531
00:28:38,759 --> 00:28:39,967
[odchrząkuje]
532
00:28:41,971 --> 00:28:45,180
[łagodna muzyka]
533
00:28:46,976 --> 00:28:49,226
Czy chcesz mnie odprowadzić do mojego pokoju?
534
00:28:51,021 --> 00:28:52,146
Tak.
535
00:28:54,900 --> 00:28:56,066
[dźwięk drzwi]
536
00:28:57,445 --> 00:28:58,861
[wzdycha]
537
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
Pozwól mi się szybko odświeżyć?
538
00:29:00,030 --> 00:29:01,196
Tak.
539
00:29:06,662 --> 00:29:09,705
[muzyka dramatyczna]
540
00:29:44,909 --> 00:29:46,700
[ćwierkanie owadów]
541
00:29:47,995 --> 00:29:49,203
[wydycha]
542
00:29:49,246 --> 00:29:52,289
Po prostu... oddychaj.
543
00:29:52,333 --> 00:29:53,749
Po prostu oddychaj.
544
00:30:00,508 --> 00:30:02,800
[wzdycha] OK.
545
00:30:09,308 --> 00:30:10,599
Czujesz się lepiej?
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,685
[łagodna muzyka]
547
00:30:26,033 --> 00:30:27,616
Minęło trochę czasu.
548
00:30:39,839 --> 00:30:42,339
[oddycha ciężko]
549
00:30:43,717 --> 00:30:46,760
[muzyka romantyczna]
550
00:31:37,521 --> 00:31:40,564
[rozpryskiwanie się fal]
551
00:31:42,693 --> 00:31:45,402
[ćwierkanie owadów]
552
00:31:45,446 --> 00:31:48,530
-[powolne szperanie]
-[wzdycha]
553
00:31:57,082 --> 00:31:58,498
Billy'ego?
554
00:31:58,542 --> 00:32:00,208
Och, przestraszyłeś mnie.
555
00:32:01,962 --> 00:32:03,128
Co robisz?
556
00:32:05,215 --> 00:32:06,840
Boli mnie głowa.
557
00:32:06,884 --> 00:32:09,384
Chcę tylko zobaczyć
gdybyś miał aspirynę.
558
00:32:10,429 --> 00:32:12,804
Więc po prostu idź
przez moją torebkę?
559
00:32:14,975 --> 00:32:17,601
Po prostu nie chciałem
obudź się, wiesz.
560
00:32:17,645 --> 00:32:19,144
No cóż, daj mi to.
561
00:32:26,403 --> 00:32:27,611
Dzięki.
562
00:32:33,202 --> 00:32:36,244
[napięta muzyka]
563
00:32:42,920 --> 00:32:45,963
[muzyka trzymająca w napięciu]
564
00:32:48,759 --> 00:32:50,050
[Billy wzdycha]
565
00:33:03,273 --> 00:33:06,191
[ćwierkanie ptaków]
566
00:33:09,321 --> 00:33:10,821
[jęki]
567
00:33:17,162 --> 00:33:19,663
Hej, dzień dobry.
568
00:33:22,167 --> 00:33:23,458
Poranek.
569
00:33:26,422 --> 00:33:28,130
Co się dzieje?
Czy miałeś zły sen?
570
00:33:29,675 --> 00:33:30,841
Nie.
571
00:33:32,636 --> 00:33:35,345
Czy nadal jesteś zły?
o ostatniej nocy?
572
00:33:37,933 --> 00:33:40,308
Muszę być szczery, czułem się...
573
00:33:40,352 --> 00:33:41,601
dziwne.
574
00:33:43,188 --> 00:33:44,938
Dziwny?
575
00:33:44,982 --> 00:33:47,315
Tak.
576
00:33:47,359 --> 00:33:49,985
Słuchaj, właśnie się poznaliśmy.
Chyba nie czuję się komfortowo
577
00:33:50,029 --> 00:33:52,195
tylko z tobą
przeglądając moje rzeczy.
578
00:33:52,239 --> 00:33:53,655
Nie przechodziłem
twoje rzeczy.
579
00:33:53,699 --> 00:33:54,823
Po prostu szukałem
po aspirynę,
580
00:33:54,867 --> 00:33:56,116
tak jak mówiłem.
581
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
Nigdy bym tego nie zrobił
gdybym wiedział
582
00:33:57,244 --> 00:33:58,744
bardzo by ci to przeszkadzało.
583
00:34:00,748 --> 00:34:02,748
Hej,
584
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
czy możemy po prostu o tym zapomnieć,
proszę,
585
00:34:04,585 --> 00:34:07,502
i po prostu ciesz się resztą
naszego wspólnego poranka?
586
00:34:09,548 --> 00:34:11,590
Cóż, nie mogę. Dobra?
587
00:34:11,633 --> 00:34:13,884
Emma dzisiaj przylatuje,
i muszę się z nią zobaczyć.
588
00:34:13,927 --> 00:34:15,719
Tak, cóż, zobaczysz ją
dziś wieczorem na kolacji powitalnej.
589
00:34:15,763 --> 00:34:17,304
Pospiesz się.
590
00:34:18,640 --> 00:34:20,182
Ona jest jedynym powodem, dla którego tu jestem.
591
00:34:20,225 --> 00:34:22,142
Po ostatniej nocy?
592
00:34:22,186 --> 00:34:23,810
Co robi ostatniej nocy
mają coś wspólnego?
593
00:34:23,854 --> 00:34:25,479
Cóż, mam na myśli,
594
00:34:25,522 --> 00:34:27,189
Przynajmniej tak myślałem
być może mnie polubiłeś.
595
00:34:28,650 --> 00:34:30,358
Lubię cię.
596
00:34:32,029 --> 00:34:34,279
Pozwól mi zadzwonić do Em
i zamelduj się, dobrze?
597
00:34:34,323 --> 00:34:35,989
-Dobra.
-Dobra.
598
00:34:37,201 --> 00:34:38,742
[odchrząkuje]
599
00:34:38,786 --> 00:34:41,536
[ćwierkanie ptaków]
600
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
[muzyka dramatyczna]
601
00:34:45,709 --> 00:34:47,334
Mój paszport.
602
00:34:47,377 --> 00:34:48,919
A co z tym?
603
00:34:48,962 --> 00:34:51,213
Zniknęło.
604
00:34:51,256 --> 00:34:53,298
Rachel, naprawdę?
605
00:34:53,342 --> 00:34:54,549
Nie, ja... mówię poważnie.
606
00:34:54,593 --> 00:34:56,301
To nie tutaj,
i moje karty kredytowe.
607
00:34:56,345 --> 00:34:58,470
No właśnie, kiedy był ostatni raz
widziałeś je?
608
00:34:58,514 --> 00:34:59,638
Nie wiem.
609
00:34:59,681 --> 00:35:00,722
Co to za różnica?
610
00:35:00,766 --> 00:35:02,265
Bo doszło do włamania.
611
00:35:02,309 --> 00:35:04,309
Zauważyłbym
gdyby ich brakowało.
612
00:35:04,353 --> 00:35:07,270
Cóż, zapłaciłem za obiad
i napoje na basenie,
613
00:35:07,314 --> 00:35:09,314
więc może już ich nie było
wcześniej?
614
00:35:09,358 --> 00:35:11,066
Nie, nie były.
615
00:35:13,237 --> 00:35:15,529
Wziąłeś je?
616
00:35:15,572 --> 00:35:17,823
-Czy je wziąłem?
-Tak.
617
00:35:17,866 --> 00:35:19,741
Nie. Co? Oczywiście, że nie.
618
00:35:21,578 --> 00:35:22,744
Prawidłowy.
619
00:35:23,872 --> 00:35:25,038
Prawidłowy. Przepraszam.
620
00:35:27,167 --> 00:35:30,669
Słuchaj, to po prostu... ugh,
621
00:35:30,712 --> 00:35:32,754
Nie mogę odprawić się na swój lot
bez paszportu,
622
00:35:32,798 --> 00:35:35,048
jakbym potrzebował ID, żeby latać.
623
00:35:35,092 --> 00:35:36,550
Po prostu użyj swojej licencji.
624
00:35:36,593 --> 00:35:37,801
Nie mam licencji.
625
00:35:37,845 --> 00:35:39,761
Użyłem paszportu.
626
00:35:42,099 --> 00:35:44,307
[Billy] Hej, weź głęboki oddech.
Spójrz na mnie.
627
00:35:44,309 --> 00:35:45,892
-[wydycha]
-[Billy] Pomyśl tylko,
628
00:35:45,936 --> 00:35:47,144
kiedy był ostatni raz
widziałeś to?
629
00:35:47,187 --> 00:35:49,354
Czy to było podczas odprawy?
630
00:35:49,398 --> 00:35:51,273
Nie wiem. Nie wiem.
631
00:35:55,737 --> 00:35:57,737
Po prostu cię zapytam
jeszcze raz.
632
00:35:59,324 --> 00:36:01,741
Wziąłeś je?
633
00:36:01,785 --> 00:36:02,868
[szyderczo]
634
00:36:04,746 --> 00:36:06,705
Nie potrzebuję tego.
635
00:36:06,748 --> 00:36:08,915
Powodzenia. Mam nadzieję, że je znajdziesz.
636
00:36:08,959 --> 00:36:10,625
Chodź, Billy.
637
00:36:10,669 --> 00:36:12,294
[drzwi otwierają się]
638
00:36:12,337 --> 00:36:13,628
[wzdycha]
639
00:36:13,672 --> 00:36:15,172
-[drzwi zamykają się]
-Uch!
640
00:36:15,215 --> 00:36:18,258
[ćwierkanie ptaków]
641
00:36:22,347 --> 00:36:24,347
[dzwoni telefon]
642
00:36:24,391 --> 00:36:26,892
Rachela? Czy wszystko w porządku?
643
00:36:26,935 --> 00:36:27,976
Nie dokładnie.
644
00:36:28,020 --> 00:36:29,519
Ktoś włamał się do mojego pokoju.
645
00:36:29,563 --> 00:36:30,812
Czy mówisz poważnie?
646
00:36:30,856 --> 00:36:32,939
Tak, zabrali moje karty kredytowe,
647
00:36:32,983 --> 00:36:35,066
paszport, wszystko.
648
00:36:35,110 --> 00:36:36,693
Hej, moje prawo jazdy jest w sejfie.
649
00:36:36,737 --> 00:36:38,987
Czy możesz to po prostu przenocować
do mnie, proszę?
650
00:36:39,031 --> 00:36:41,990
Ach, tak,
Mogę ci to dzisiaj dostarczyć.
651
00:36:42,034 --> 00:36:43,491
Dziękuję.
652
00:36:43,535 --> 00:36:44,826
[Daniel] Chcesz mnie
, aby zadzwonić do hotelu,
653
00:36:44,828 --> 00:36:46,661
-uporządkować coś?
-O nie, nie, nie,
654
00:36:46,705 --> 00:36:47,829
Em ma wszystko pod kontrolą.
655
00:36:47,873 --> 00:36:49,789
Potrzebuję tylko dowodu tożsamości, żeby wrócić do domu.
656
00:36:49,833 --> 00:36:51,917
Tak, nadal, ja...
657
00:36:51,960 --> 00:36:53,710
nienawidzę tego, że to masz
przejść przez to wszystko samotnie.
658
00:36:54,755 --> 00:36:58,506
Słuchaj Danielu, nie jestem bezradny,
Jest mi po prostu niedobrze.
659
00:37:00,594 --> 00:37:03,136
Cóż, bądź ostrożny, dobrze?
660
00:37:04,181 --> 00:37:06,223
-Dziękuję.
-[Daniel] W każdej chwili.
661
00:37:06,266 --> 00:37:09,267
[muzyka dramatyczna]
662
00:37:15,901 --> 00:37:17,984
[ptaki skrzeczą]
663
00:37:19,821 --> 00:37:22,864
[łagodna muzyka]
664
00:37:36,588 --> 00:37:39,631
[napięta muzyka]
665
00:37:41,593 --> 00:37:43,301
- [krzyczy] O mój Boże.
-Niezbyt tandetny.
666
00:37:43,345 --> 00:37:44,928
-Jak poszło?
-Tutaj.
667
00:37:44,972 --> 00:37:46,388
-O mój Boże.
[Rachel] Udało ci się. Cześć.
668
00:37:46,431 --> 00:37:47,806
[Emma] Tak, trzy opóźnienia lotów
669
00:37:47,891 --> 00:37:49,808
i zaginiony
suknię druhny później.
670
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Oto nasza szczęśliwa para.
671
00:37:51,395 --> 00:37:55,146
Pani Morgan, panie Parker,
Witamy w Kluczu Serenity.
672
00:37:55,190 --> 00:37:56,940
Evan, wyjaśnij tę dwójkę
do ich apartamentu
673
00:37:56,984 --> 00:37:58,149
- i uważaj.
[Evan] Tak, proszę pana.
674
00:37:58,193 --> 00:37:59,484
-Weź to.
-Dziękuję.
675
00:37:59,528 --> 00:38:01,653
A więc, jak tam Serenity Key
leczy cię?
676
00:38:01,697 --> 00:38:03,780
-Przeważnie w porządku.
-Głównie?
677
00:38:03,824 --> 00:38:05,156
[Rachel] Ta podróż
nie dotyczy mnie.
678
00:38:05,200 --> 00:38:06,533
Chodzi o Ciebie.
679
00:38:06,576 --> 00:38:07,951
Jak się czujesz?
680
00:38:07,995 --> 00:38:10,787
Uch, wyczerpany, podekscytowany,
681
00:38:10,789 --> 00:38:12,789
może czuć się trochę przerażony.
682
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
Ale sceneria wygląda nieźle.
683
00:38:16,712 --> 00:38:19,045
Proszę, powiedz mi, że próbowałeś
lokalna przyroda.
684
00:38:19,131 --> 00:38:20,672
Zabawne, że o tym wspomniałeś...
685
00:38:20,716 --> 00:38:22,340
-[Chris] Tam jest.
-[Emma] Och, hej.
686
00:38:22,384 --> 00:38:23,925
Cześć, Rachel właśnie była
opowiadasz mi o--
687
00:38:24,011 --> 00:38:26,428
Mówiłem Em
jak bardzo jestem wdzięczny
688
00:38:26,471 --> 00:38:28,054
dla was
pozwól mi przyjść wcześniej.
689
00:38:28,098 --> 00:38:30,432
Och, tak, oczywiście.
Jesteście w zasadzie rodziną.
690
00:38:30,475 --> 00:38:32,225
Dobrze jest mieć tu wszystkich.
691
00:38:32,269 --> 00:38:34,019
-Teraz wydaje się to realne, wiesz.
-Tak.
692
00:38:34,062 --> 00:38:35,603
I czuję się bardziej prawdziwy
kiedy jestem przy basenie
693
00:38:35,647 --> 00:38:37,772
-z piña coladą w dłoni.
-Och, tak,
694
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
- to brzmi jak plan.
-Uhm.
695
00:38:39,526 --> 00:38:42,193
[Chris] Chodźmy się przebrać.
696
00:38:42,237 --> 00:38:44,070
-Hej, stary, to szaleństwo.
-[Evan] Tak.
697
00:38:44,114 --> 00:38:47,907
Może jestem stronniczy,
to naprawdę idealny mężczyzna.
698
00:38:47,951 --> 00:38:49,701
Po prostu mnie posłuchaj,
Pewnie sprawiam, że się dusisz.
699
00:38:49,745 --> 00:38:51,786
[śmiech] Nie, jest miło.
700
00:38:51,830 --> 00:38:54,873
Poza tym masz
muszę coś wyjaśnić, panienko.
701
00:38:54,916 --> 00:38:56,374
Wyjaśnij o czym?
702
00:38:56,418 --> 00:38:57,584
Menażka.
703
00:38:57,627 --> 00:38:59,377
Kim jest Billy?
704
00:38:59,421 --> 00:39:01,338
-Billy?
-[chichocze]
705
00:39:01,381 --> 00:39:02,714
Przystojny samotny przyjaciel Chrisa
706
00:39:02,758 --> 00:39:04,841
który właśnie się wydarzył
przyjechać wcześniej?
707
00:39:04,885 --> 00:39:08,261
Rachel, nie mam pojęcia
o czym mówisz.
708
00:39:08,305 --> 00:39:11,598
Billy, przyjaciel Chrisa
z college'u?
709
00:39:12,684 --> 00:39:15,352
Rachel, nie ma Billy'ego
na liście gości.
710
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
Może po prostu zapomniałeś?
711
00:39:16,772 --> 00:39:18,480
Dobra. Chris, kochanie?
712
00:39:18,523 --> 00:39:20,398
-Hej, co się dzieje?
-[Emma] Chodź tutaj.
713
00:39:20,442 --> 00:39:22,442
Uh, zaprosiłeś kogoś?
imieniem Billy?
714
00:39:22,486 --> 00:39:24,819
[Rachel] Z college'u?
-Uh, nie.
715
00:39:24,863 --> 00:39:25,987
Dlaczego?
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,740
To znaczy, ty...
717
00:39:30,327 --> 00:39:31,743
znasz tego gościa?
718
00:39:33,955 --> 00:39:35,455
[Chris] Nie.
719
00:39:35,499 --> 00:39:37,415
Nie, nigdy go nie widziałem
wcześniej w moim życiu.
720
00:39:39,753 --> 00:39:42,337
To dziwne. Znał cię
i on jest tu na weselu.
721
00:39:42,381 --> 00:39:44,464
Rachel, obiecuję ci,
722
00:39:44,508 --> 00:39:47,133
nie ma Billy'ego, nie ma Billa
723
00:39:47,177 --> 00:39:48,885
nie ma Williama na liście.
724
00:39:48,970 --> 00:39:50,720
Tak. Spójrz, Rach,
to pewnie jakiś facet
725
00:39:50,764 --> 00:39:52,764
to... upadek
za darmowe drinki.
726
00:39:52,808 --> 00:39:54,474
Dzieje się w takich miejscach
cały czas.
727
00:39:56,144 --> 00:39:58,395
Tak. Tak. Tak. Wiesz co?
728
00:39:58,438 --> 00:40:00,188
-Prawdopodobnie masz rację.
-[Emma] Tak.
729
00:40:00,232 --> 00:40:01,898
Nie wy dwoje
mieć wiele rzeczy
730
00:40:01,942 --> 00:40:04,067
- powinieneś to teraz robić?
-Na pewno?
731
00:40:04,111 --> 00:40:05,777
[odchrząkuje] Tak, tak, idź.
732
00:40:05,821 --> 00:40:07,362
-Idź, idź, idź, idź.
-[Emma] OK.
733
00:40:07,406 --> 00:40:09,322
Chodź, kochanie,
chodźmy uderzyć do tego basenu.
734
00:40:09,366 --> 00:40:11,491
[chichocze]
735
00:40:11,535 --> 00:40:13,493
Och, nie zapomnij
o dzisiejszej kolacji.
736
00:40:13,537 --> 00:40:14,786
[wzdycha]
737
00:40:20,085 --> 00:40:21,418
[sygnał wybierania]
738
00:40:21,461 --> 00:40:22,544
[operator]
Wybrany numer
739
00:40:22,587 --> 00:40:24,504
został rozłączony. Proszę--
740
00:40:26,133 --> 00:40:27,507
[sygnał wybierania]
741
00:40:27,509 --> 00:40:28,716
[operator]
Wybrany numer
742
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
został rozłączony.
743
00:40:30,262 --> 00:40:32,345
Proszę sprawdzić numer
i spróbuj ponownie.
744
00:40:38,228 --> 00:40:38,726
[dzwoni telefon]
745
00:40:39,146 --> 00:40:40,395
-[Nigel] Panno Bennett...
-Hej.
746
00:40:40,397 --> 00:40:41,896
... panna młoda i pan młody
ładnie się zadomowiłeś?
747
00:40:41,898 --> 00:40:43,148
-Tak jest.
-[Nigel] Wspaniale.
748
00:40:43,150 --> 00:40:46,025
I nie ma jeszcze żadnych aktualizacji dla Ciebie
zanim zapytasz.
749
00:40:46,069 --> 00:40:47,360
Cóż, nie po to tu jestem.
750
00:40:47,404 --> 00:40:48,853
Oh.
751
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
W czym zatem mogę służyć?
752
00:40:50,365 --> 00:40:52,157
To może być dziwna rzecz
wyjaśnić,
753
00:40:52,192 --> 00:40:53,858
ale czy pamiętasz tego gościa?
byłem z?
754
00:40:53,869 --> 00:40:55,577
-Panie...
-Allen.
755
00:40:55,662 --> 00:40:56,870
-Tak, panie Allen.
-Tak.
756
00:40:56,913 --> 00:40:58,746
No cóż, nie jest
kim twierdzi, że jest.
757
00:41:00,033 --> 00:41:01,374
Obawiam się, że mnie straciłeś.
758
00:41:01,418 --> 00:41:03,168
No cóż, powiedział, że tu jest
na wesele.
759
00:41:03,211 --> 00:41:04,702
-[Nigel] A on nie jest?
-NIE.
760
00:41:04,713 --> 00:41:06,704
Nawet nie wiedzą, kim on jest.
761
00:41:06,715 --> 00:41:09,090
I myślę, że ukradł
moją kartę kredytową i paszport.
762
00:41:09,176 --> 00:41:10,708
-Masz jakiś dowód?
-[Rachel] Tak,
763
00:41:10,719 --> 00:41:12,177
Złapałem go
przeglądając moją torebkę.
764
00:41:12,212 --> 00:41:14,179
No cóż, zapytałeś go?
765
00:41:14,214 --> 00:41:17,182
Powiedział, że szuka
dla aspiryny.
766
00:41:17,217 --> 00:41:19,100
A brakujące elementy?
767
00:41:19,186 --> 00:41:20,935
Twierdził, że zostały zabrane
podczas włamania.
768
00:41:21,021 --> 00:41:22,220
[Nigel] Kiedy zauważyłeś
ich nie było?
769
00:41:22,230 --> 00:41:23,554
Dziś rano.
770
00:41:23,565 --> 00:41:25,607
Słuchaj, czy mógłbyś
przepytać go?
771
00:41:25,725 --> 00:41:27,942
Pani Bennet,
772
00:41:28,028 --> 00:41:31,196
ludzie na wakacjach
często ozdabiać.
773
00:41:31,231 --> 00:41:33,064
To nie jest przestępstwo
wypolerować swój wizerunek.
774
00:41:33,074 --> 00:41:34,732
Być może źle
775
00:41:34,743 --> 00:41:36,868
-ale nie nielegalne.
-Dobra. Cóż, możesz mi dać
776
00:41:36,903 --> 00:41:38,703
numer jego pokoju
więc mogę z nim porozmawiać?
777
00:41:38,738 --> 00:41:40,872
Obawiam się, że nie jestem na wolności
udostępnić te informacje,
778
00:41:40,907 --> 00:41:42,573
ale byłbym szczęśliwy
przekazać wiadomość.
779
00:41:42,584 --> 00:41:44,876
Wiadomość? [chichocze]
780
00:41:44,911 --> 00:41:47,411
Jeśli cię molestuje
i sprawia, że czujesz się...
781
00:41:47,422 --> 00:41:50,298
niebezpieczne w jakikolwiek sposób,
przychodzisz prosto do mnie.
782
00:41:50,383 --> 00:41:52,383
Więc nic nie zrobisz
dopóki nie jest za późno?
783
00:41:53,428 --> 00:41:54,636
Niewiarygodny.
784
00:41:55,805 --> 00:41:58,223
-[Nigel] Panno Bennett?
-[wydycha]
785
00:42:01,594 --> 00:42:03,094
Pokój 137 ma szczególnie
786
00:42:03,104 --> 00:42:04,979
wspaniały widok na ocean
o tej porze dnia.
787
00:42:11,905 --> 00:42:13,821
Billy, to ja.
788
00:42:17,953 --> 00:42:19,452
Menażka?
789
00:42:19,496 --> 00:42:20,745
Otwórz.
790
00:42:22,624 --> 00:42:23,957
Przepraszam?
791
00:42:24,000 --> 00:42:25,083
Czy widziałeś kogoś
792
00:42:25,118 --> 00:42:26,626
wchodzić i wychodzić z tego pokoju?
793
00:42:26,670 --> 00:42:28,419
-Uh-uh.
-NIE?
794
00:42:29,798 --> 00:42:31,089
Dobra.
795
00:42:33,260 --> 00:42:36,261
[napięta muzyka]
796
00:42:42,185 --> 00:42:44,852
[muzyka trzymająca w napięciu]
797
00:42:52,279 --> 00:42:54,478
Skup się. Po prostu skup się.
798
00:42:54,531 --> 00:42:56,823
[oddycha ciężko]
799
00:42:56,866 --> 00:42:58,157
Skup się.
800
00:42:59,494 --> 00:43:01,828
[wydycha] Skup się.
801
00:43:03,990 --> 00:43:07,292
[ptaki skrzeczą]
802
00:43:07,327 --> 00:43:08,876
Te dwie są moje
właśnie tam.
803
00:43:08,962 --> 00:43:10,661
-Wiesz, przy jakim stole siedzimy?
- [mężczyzna] Um, to urocze.
804
00:43:10,672 --> 00:43:12,338
- [kobieta] O mój Boże. Marisa?
-[Chris] Och.
805
00:43:12,382 --> 00:43:13,840
[kobieta] Och, cześć.
806
00:43:13,883 --> 00:43:15,717
[kelnerka 1] Co mogę dostać
wy, drogie panie, dzisiaj?
807
00:43:15,802 --> 00:43:17,051
[kelnerka 2] To homar.
808
00:43:17,137 --> 00:43:18,669
[kelnerka 1] Napoje? Wino?
809
00:43:18,680 --> 00:43:20,504
[Rachel] Cześć, jestem tutaj
na powitalną kolację.
810
00:43:20,515 --> 00:43:22,015
Na patio.
811
00:43:22,058 --> 00:43:23,308
Dzięki.
812
00:43:27,814 --> 00:43:29,188
-Nigel.
-Pani Bennet.
813
00:43:29,232 --> 00:43:31,190
Przepraszam.
814
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
Uch, czy byłeś w stanie
do niego dotrzeć?
815
00:43:33,320 --> 00:43:35,820
Tak. Zostawiliśmy wiadomość,
ale jeszcze nie odpowiedział.
816
00:43:35,855 --> 00:43:37,655
Biorę to
nie było go w pokoju?
817
00:43:37,690 --> 00:43:39,991
Nie. I nie wymeldował się,
prawda?
818
00:43:40,026 --> 00:43:41,659
Nie zrobił tego.
819
00:43:41,694 --> 00:43:42,702
Świetnie.
820
00:43:42,746 --> 00:43:43,911
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
821
00:43:43,997 --> 00:43:45,580
Spróbuj cieszyć się imprezą.
822
00:43:45,665 --> 00:43:47,698
Dam Ci znać w odpowiednim momencie
mamy coś.
823
00:43:47,709 --> 00:43:49,533
Dziękuję.
824
00:43:49,544 --> 00:43:51,002
- [kelnerka] Wezmę to.
- [mężczyzna] Proszę bardzo. Dzięki.
825
00:43:51,037 --> 00:43:52,754
[kelnerka] Dziękuję.
826
00:43:54,841 --> 00:43:56,507
[mężczyzna] Miło.
827
00:43:56,542 --> 00:43:58,343
[kobieta] Jestem zaskoczona
Udało wam się.
828
00:43:58,378 --> 00:44:00,511
[mężczyzna] Tak, jest piękny.
To miłe.
829
00:44:00,546 --> 00:44:03,056
[niewyraźna paplanina]
830
00:44:03,099 --> 00:44:04,432
[wzdycha]
831
00:44:04,517 --> 00:44:06,392
Bardzo mi przykro, przepraszam.
832
00:44:06,436 --> 00:44:08,686
Przepraszam, chłopaki.
833
00:44:08,721 --> 00:44:12,231
[Emma] Udało ci się. Cześć.
834
00:44:12,275 --> 00:44:15,193
O mój Boże. Myślałam, że jesteś
porzucę nas na rzecz obsługi pokoju.
835
00:44:15,228 --> 00:44:17,278
Kuszące,
ale nie przegapiłbym tego.
836
00:44:17,364 --> 00:44:18,613
-Uhm.
-[chichocze]
837
00:44:18,698 --> 00:44:21,032
Och, przepraszam na chwilę.
838
00:44:21,067 --> 00:44:23,234
-Ona zawsze ucieka.
-[Rachel chichocze]
839
00:44:23,244 --> 00:44:26,245
Wszystko w porządku?
W pewnym sensie zniknąłeś wcześniej.
840
00:44:26,373 --> 00:44:29,573
Tak, po prostu potrzebne
zająć się czymś.
841
00:44:29,584 --> 00:44:32,627
Myślałem, że tu przyszedłeś
odpocząć, a nie robić fale.
842
00:44:32,712 --> 00:44:34,078
[szydzi]
Cóż, nigdy nie byłem dobry
843
00:44:34,089 --> 00:44:36,247
patrząc w drugą stronę.
844
00:44:36,257 --> 00:44:38,049
[niesamowita muzyka]
845
00:44:44,424 --> 00:44:45,973
[Chris] Rachel?
846
00:44:46,059 --> 00:44:47,258
Przepraszam.
847
00:44:47,268 --> 00:44:48,759
Wiesz, mógłbyś odpocząć.
848
00:44:48,812 --> 00:44:50,436
To miejsce jest całkowicie bezpieczne.
849
00:44:50,480 --> 00:44:52,605
Ugh, cóż, tak nie było
my experience.
850
00:44:52,649 --> 00:44:54,432
Well,
jesteś teraz wśród przyjaciół.
851
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
[Emma] Excuse me. Can I have
Proszę o uwagę wszystkich.
852
00:44:56,403 --> 00:44:58,736
Hmm? Przepraszam. Duty calls.
853
00:45:05,945 --> 00:45:07,245
-First--
[Chris] Przepraszam za to.
854
00:45:07,280 --> 00:45:08,996
Dziękuję. Nic mi nie jest.
855
00:45:09,082 --> 00:45:10,665
-Dziękuję.
-[Chris clears throat]
856
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
[Emma] Thank you all
za przebycie całej tej drogi
857
00:45:13,128 --> 00:45:15,962
z każdego zakątka naszego życia
być tu z nami.
858
00:45:16,005 --> 00:45:18,589
To naprawdę znaczy wszystko
widzieć tak wiele twarzy
859
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
że kochamy.
860
00:45:21,594 --> 00:45:25,296
Pojutrze,
Spojrzę temu mężczyźnie w jego oczy
861
00:45:25,306 --> 00:45:27,014
i powiedz mu: „Nie mogę się doczekać
862
00:45:27,100 --> 00:45:28,474
spędzić resztę życia
z tobą.”
863
00:45:30,136 --> 00:45:32,019
Ale to nie jest ciasto
lub kwiaty
864
00:45:32,105 --> 00:45:33,813
które czynią to wyjątkowym,
865
00:45:33,857 --> 00:45:37,141
to wy, wszyscy.
866
00:45:37,152 --> 00:45:39,977
Więc dziś wieczorem zjedz,
867
00:45:39,988 --> 00:45:42,655
śmiej się zbyt głośno, spróbuj nie
zamknąć bar,
868
00:45:42,699 --> 00:45:44,982
-OK, Jeff?
-Wystarczająco.
869
00:45:44,993 --> 00:45:48,486
A jutro się obudzimy
i możemy cieszyć się wszystkim
870
00:45:48,496 --> 00:45:50,488
ten piękny kurort ma do zaoferowania.
871
00:45:50,498 --> 00:45:52,707
Więc z głębi serca
872
00:45:52,792 --> 00:45:54,000
dziękuję wszystkim.
873
00:45:54,043 --> 00:45:56,660
Za nowych przyjaciół, nową rodzinę
874
00:45:56,671 --> 00:46:00,506
i ten, który
zawsze sprawia, że jestem szczery, Emma.
875
00:46:00,550 --> 00:46:02,467
- [mężczyzna] Pozdrawiam.
- [kobieta] Pozdrawiam.
876
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
- [mężczyzna] Idź, Chris.
- [kobieta] Tak.
877
00:46:04,512 --> 00:46:06,053
[Sam] Whoo!
878
00:46:07,557 --> 00:46:09,724
-Solo?
-Przepraszam?
879
00:46:09,809 --> 00:46:12,176
Zapytałem, jesteś tu sam?
880
00:46:12,187 --> 00:46:13,644
Aha. Tak, jestem.
881
00:46:13,679 --> 00:46:16,180
Ja też. Sam.
882
00:46:16,191 --> 00:46:18,024
-Rachel.
-Hej.
883
00:46:18,067 --> 00:46:19,350
Panna młoda czy pan młody?
884
00:46:19,360 --> 00:46:20,526
Ech, panna młoda.
885
00:46:20,653 --> 00:46:22,186
Em to stara przyjaciółka z przedszkola.
886
00:46:22,197 --> 00:46:24,030
Tak, Chris jest mój.
887
00:46:24,073 --> 00:46:26,157
Co za zbieg okoliczności.
888
00:46:26,192 --> 00:46:28,025
Czy by cię to obchodziło
na kolejnego drinka?
889
00:46:28,036 --> 00:46:29,860
Nie, nie powinienem.
890
00:46:29,862 --> 00:46:31,195
To był długi dzień.
891
00:46:31,206 --> 00:46:32,872
[Sam] W porządku,
Mogę skorzystać z podpowiedzi.
892
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
[muzyka trzymająca w napięciu]
893
00:46:38,922 --> 00:46:41,339
Wiesz co?
Widzę kogoś, z kim muszę porozmawiać.
894
00:46:45,595 --> 00:46:47,720
Billy!
895
00:46:47,764 --> 00:46:49,347
Billy, czekaj!
896
00:46:49,382 --> 00:46:51,265
- [kobieta] Tak, oczywiście.
-Menażka!
897
00:46:53,436 --> 00:46:55,061
-Menażka!
-Oh!
898
00:46:55,104 --> 00:46:56,687
-O mój Boże!
-[brzęk naczyń]
899
00:46:56,731 --> 00:46:58,439
- [mężczyzna] W porządku.
-Menażka!
900
00:46:58,525 --> 00:46:59,774
Menażka!
901
00:47:02,028 --> 00:47:03,394
Bardzo mi przykro.
902
00:47:03,404 --> 00:47:05,071
pomyślałem
byłeś kimś innym.
903
00:47:05,114 --> 00:47:06,197
[wzdycha]
904
00:47:06,232 --> 00:47:07,532
Rach,
905
00:47:08,901 --> 00:47:10,243
co to było?
906
00:47:10,286 --> 00:47:12,537
To był po prostu błąd.
907
00:47:12,572 --> 00:47:14,205
To był błąd, ok?
908
00:47:17,961 --> 00:47:20,711
-Uh, przepraszam za to, chłopaki.
-Przepraszam.
909
00:47:22,590 --> 00:47:25,132
Wszyscy myślą
nieruchomość dotyczy nieruchomości.
910
00:47:25,218 --> 00:47:27,635
Chodzi o ludzi, psychologię,
911
00:47:27,720 --> 00:47:29,554
-strategia, czas.
-Uhm.
912
00:47:29,589 --> 00:47:31,389
[Sam] Znasz sekret
do zamknięcia transakcji?
913
00:47:31,391 --> 00:47:32,557
Hmm.
914
00:47:32,592 --> 00:47:34,058
[Sam] Cisza.
915
00:47:34,093 --> 00:47:36,477
-Pierwszy, który się odezwie, przegrywa.
-Świetnie.
916
00:47:36,563 --> 00:47:37,770
To prawda. Zapytaj kogokolwiek.
917
00:47:37,814 --> 00:47:39,647
Jestem prawdziwym zabójcą. Ka-Pow!
918
00:47:39,765 --> 00:47:41,816
Jestem pewien, że jesteś.
919
00:47:43,102 --> 00:47:45,111
Rachela.
920
00:47:45,154 --> 00:47:48,105
Widzę, że się poznaliście.
Chciałem cię przedstawić.
921
00:47:48,116 --> 00:47:50,741
Oh. Jesteśmy już starymi przyjaciółmi,
prawda, Rachel?
922
00:47:50,776 --> 00:47:51,784
Uhm.
923
00:47:51,828 --> 00:47:53,786
Coś takiego.
924
00:47:53,830 --> 00:47:56,581
Sam, wezmę
ukraść ją na chwilę.
925
00:47:56,616 --> 00:47:58,332
Nagły wypadek weselny.
926
00:47:58,418 --> 00:48:00,585
Nagły wypadek. Muszę iść.
927
00:48:02,255 --> 00:48:03,621
Bardzo mi przykro.
928
00:48:03,623 --> 00:48:05,623
Pomyślałem, że może
naprawdę byś go polubił.
929
00:48:05,633 --> 00:48:07,466
Jest trochę dużo.
Nie sądzisz?
930
00:48:07,510 --> 00:48:10,461
Ale to on odnosi największe sukcesy
pośrednik w obrocie nieruchomościami na Manhattanie.
931
00:48:10,471 --> 00:48:11,762
Czy on ci tego nie powiedział?
932
00:48:11,797 --> 00:48:14,307
Tylko trzy lub cztery razy.
933
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
[chichocze]
934
00:48:18,605 --> 00:48:21,105
Rachela,
czy na pewno wszystko w porządku?
935
00:48:21,140 --> 00:48:23,307
-Co masz na myśli?
-Przestraszyłeś mnie wcześniej
936
00:48:23,318 --> 00:48:24,609
kiedy pobiegłeś za tym mężczyzną.
937
00:48:24,652 --> 00:48:25,943
Wszyscy myśleli, że może...
938
00:48:25,978 --> 00:48:26,944
Słuchaj, to był tylko błąd,
OK?
939
00:48:26,979 --> 00:48:28,362
To był ktoś, kogo myślałem, że znam.
940
00:48:28,448 --> 00:48:29,989
-Dobra.
-Ach, masz na myśli jak ten facet
941
00:48:30,033 --> 00:48:32,033
-wspomniałeś wcześniej?
-Tak.
942
00:48:32,118 --> 00:48:33,826
Słuchaj, najdziwniejsze jest to, że
jest to, że wiedział
943
00:48:33,870 --> 00:48:36,120
oba wasze imiona
i o weselu.
944
00:48:36,155 --> 00:48:37,821
Spójrz, a on tu zostaje
w ośrodku
945
00:48:37,832 --> 00:48:40,791
a teraz go po prostu... nie ma,
946
00:48:40,826 --> 00:48:42,668
razem z moimi kartami kredytowymi
i paszport.
947
00:48:42,712 --> 00:48:44,045
-Czekaj, co?
-Czekaj, co?
948
00:48:44,130 --> 00:48:45,379
-Czy ty mówisz poważnie?
-Hej, wszystko w porządku.
949
00:48:45,465 --> 00:48:46,830
-W porządku. Jest w porządku.
-[Emma] Nie.
950
00:48:46,841 --> 00:48:48,507
-Mam to za sobą.
-Nie, to nie w porządku.
951
00:48:48,551 --> 00:48:50,501
To kradzież.
Powinieneś coś powiedzieć.
952
00:48:50,503 --> 00:48:51,719
Nie chciałem cię martwić.
953
00:48:51,804 --> 00:48:53,721
[Emma] Gdybym tylko wiedziała.
954
00:48:53,806 --> 00:48:55,348
-Hej.
-Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
955
00:48:55,350 --> 00:48:58,142
Nic mi nie jest.
Po prostu trochę się wstydzę
956
00:48:58,177 --> 00:48:59,852
i zmęczony uczuciem
Jestem szalony.
957
00:48:59,896 --> 00:49:01,354
No cóż, nie jesteś szalony.
To po prostu...
958
00:49:01,397 --> 00:49:03,314
po prostu potrzebujesz
trochę snu.
959
00:49:03,349 --> 00:49:05,149
[Chris] Tak.
Słuchaj, jutro jest nowy dzień.
960
00:49:05,151 --> 00:49:07,985
-Po prostu pozwól temu zresetować się, prawda?
-Uhm.
961
00:49:09,489 --> 00:49:11,322
-Obietnica?
-Obietnica.
962
00:49:12,358 --> 00:49:14,575
Po prostu odpocznij,
OK, Rachel?
963
00:49:14,661 --> 00:49:16,860
Wszyscy mamy duże
kilka dni przed nami.
964
00:49:16,862 --> 00:49:19,205
Uhm.
965
00:49:19,248 --> 00:49:21,865
W porządku. Dobranoc wam obojgu.
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,668
Dobranoc, przyszła narzeczona.
967
00:49:23,703 --> 00:49:25,086
Dobranoc, magnesie dramatu.
968
00:49:25,204 --> 00:49:28,214
[niewyraźna paplanina]
969
00:49:39,560 --> 00:49:42,553
[niesamowita muzyka]
970
00:49:42,563 --> 00:49:45,064
[mężczyzna] Sposób, w jaki do niego podbiegła
w takiej restauracji,
971
00:49:45,108 --> 00:49:46,857
tego typu wstyd.
[chichocze]
972
00:49:46,892 --> 00:49:48,901
[kobieta]
Wiem, prawda? [chichocze]
973
00:49:52,565 --> 00:49:55,783
[muzyka trzymająca w napięciu]
974
00:50:04,744 --> 00:50:05,918
[wzdycha]
975
00:50:08,589 --> 00:50:11,382
[oddycha ciężko]
976
00:50:22,395 --> 00:50:25,396
[łagodna muzyka]
977
00:50:50,840 --> 00:50:52,131
[wzdycha]
978
00:50:58,264 --> 00:51:01,265
[zegar tyka]
979
00:51:13,863 --> 00:51:15,279
[wydycha]
980
00:51:16,649 --> 00:51:19,658
[napięta muzyka]
981
00:51:49,649 --> 00:51:50,898
[Rachel] Billy?
982
00:52:00,535 --> 00:52:01,826
Menażka.
983
00:52:16,217 --> 00:52:17,925
Gdzie szedłeś?
984
00:52:21,722 --> 00:52:24,348
Zobaczmy, co masz z mojego
tutaj.
985
00:52:24,383 --> 00:52:26,183
[wzdycha]
986
00:52:31,524 --> 00:52:34,733
[wzdycha] Musisz
żartuj sobie.
987
00:52:34,777 --> 00:52:37,736
[napięta muzyka]
988
00:52:52,077 --> 00:52:53,210
Billy'ego?
989
00:52:58,751 --> 00:53:01,427
[muzyka trzymająca w napięciu]
990
00:53:22,158 --> 00:53:23,908
[krzyczy]
991
00:53:28,581 --> 00:53:31,957
- [muzyka trzymająca w napięciu]
-[dysząc] Halo?
992
00:53:31,959 --> 00:53:34,460
Cześć? Nigel! Nigel! Ktoś!
993
00:53:34,462 --> 00:53:36,253
Bezpieczeństwo!
994
00:53:36,297 --> 00:53:39,173
Bezpieczeństwo! Bezpieczeństwo! Bezpieczeństwo!
995
00:53:39,217 --> 00:53:40,549
Jak mogę Ci pomóc?
Panna Bennett?
996
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
-Tam jest trup.
-Gdzie?
997
00:53:41,969 --> 00:53:43,469
-W swoim pokoju.
-Czyj pokój?
998
00:53:43,512 --> 00:53:45,471
Menażka. Billy'ego Allena. Pokój 137.
999
00:53:45,514 --> 00:53:47,014
Skąd dokładnie to wiesz?
1000
00:53:47,058 --> 00:53:48,349
Słuchaj, ponieważ tam byłem,
OK?
1001
00:53:48,392 --> 00:53:49,767
-Jest w wannie.
-W porządku.
1002
00:53:49,852 --> 00:53:51,227
-Chodźmy popatrzeć.
-NIE.
1003
00:53:51,270 --> 00:53:52,478
-Nie powinieneś zadzwonić na policję?
-Będę.
1004
00:53:52,521 --> 00:53:55,356
Potem pójdę i zobaczę na własne oczy.
1005
00:53:55,399 --> 00:53:57,358
[dźwięk zamka drzwi]
1006
00:53:57,401 --> 00:53:59,318
Witam?
1007
00:53:59,362 --> 00:54:01,403
To bezpieczeństwo.
1008
00:54:01,447 --> 00:54:03,989
Czy ktoś tu jest?
1009
00:54:03,991 --> 00:54:05,950
Cześć?
1010
00:54:05,952 --> 00:54:07,868
- Mówiłem ci.
-[Wes] Słyszałem cię.
1011
00:54:07,870 --> 00:54:09,828
Nie, jest w łazience,
w wannie.
1012
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
[Wes wzdycha]
1013
00:54:11,332 --> 00:54:13,040
Po prostu zostań z tyłu, proszę pani.
1014
00:54:15,086 --> 00:54:16,335
Cześć?
1015
00:54:16,379 --> 00:54:17,753
Bezpieczeństwo.
1016
00:54:21,634 --> 00:54:23,509
-Widzisz to?
-Widzisz co?
1017
00:54:23,511 --> 00:54:25,678
-Ciało.
-Jakie ciało?
1018
00:54:26,806 --> 00:54:28,555
Co?
1019
00:54:30,893 --> 00:54:32,476
Nie. To niemożliwe.
1020
00:54:32,520 --> 00:54:33,894
Czy jesteś pewien
widziałeś zwłoki?
1021
00:54:33,938 --> 00:54:36,355
Tak. Billy był w tej wannie!
1022
00:54:36,399 --> 00:54:37,898
I jesteś pewien
nie śniłeś?
1023
00:54:37,942 --> 00:54:39,566
Nie, nie śniłem!
1024
00:54:39,652 --> 00:54:40,901
Cóż, nie wiem
co ci powiedzieć
1025
00:54:40,945 --> 00:54:42,611
bo tu nikogo nie ma.
1026
00:54:43,781 --> 00:54:45,781
-[wzdycha]
-Co?
1027
00:54:45,825 --> 00:54:47,074
Czekać. NIE.
1028
00:54:48,286 --> 00:54:49,868
-Czekaj.
-Jestem ciekawy, panno Bennett.
1029
00:54:49,912 --> 00:54:52,538
-Jak się dostałeś?
-NIE. Co?
1030
00:54:52,581 --> 00:54:55,124
O ile wiem
tylko ty wkroczyłeś.
1031
00:54:55,167 --> 00:54:56,333
Ja?
1032
00:54:56,377 --> 00:54:59,420
Żadnego ciała, żadnego włamania, tylko ty.
1033
00:55:00,631 --> 00:55:03,173
-Dotykasz czegokolwiek?
-NIE.
1034
00:55:03,217 --> 00:55:06,051
-Bierzesz coś?
-Oczywiście, że nie.
1035
00:55:06,095 --> 00:55:08,637
-Może powinieneś odpocząć.
-Wiesz co?
1036
00:55:08,681 --> 00:55:10,389
Jeśli nie dostaniesz
na sam dół
1037
00:55:10,391 --> 00:55:11,640
wtedy to zrobię.
1038
00:55:11,684 --> 00:55:14,184
[napięta muzyka]
1039
00:55:24,488 --> 00:55:26,572
W porządku, Billy.
1040
00:55:26,615 --> 00:55:28,782
Zobaczmy, co robisz.
1041
00:55:29,952 --> 00:55:31,076
[dzwoni laptop]
1042
00:55:31,120 --> 00:55:33,162
[klikanie klawiaturą]
1043
00:55:38,377 --> 00:55:41,420
[napięta muzyka]
1044
00:55:49,472 --> 00:55:50,679
[wzdycha]
1045
00:55:54,435 --> 00:55:56,268
Tak. Muszę zgłosić morderstwo.
1046
00:55:57,271 --> 00:55:59,938
[ćwierkanie ptaków]
1047
00:55:59,982 --> 00:56:03,359
Cóż, najwyraźniej ten człowiek tak miał
jakiś rodzaj fiksacji na Twoim punkcie.
1048
00:56:03,402 --> 00:56:04,818
Tak, a teraz nie żyje.
1049
00:56:04,862 --> 00:56:06,445
Więc mówisz.
1050
00:56:06,489 --> 00:56:08,989
Widziałem martwe ciało
w wannie.
1051
00:56:08,991 --> 00:56:10,366
I jak długo
powiedziałbyś, że tak było
1052
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
pomiędzy czasem
widziałeś ciało
1053
00:56:12,078 --> 00:56:13,827
i czas
wróciłeś do pokoju
1054
00:56:13,871 --> 00:56:15,579
z bezpieczeństwem?
1055
00:56:15,623 --> 00:56:17,915
Nie wiem, 10 minut.
1056
00:56:17,958 --> 00:56:20,042
W którym czasie
ciało zniknęło?
1057
00:56:20,086 --> 00:56:21,960
-Tak.
-Dobra.
1058
00:56:22,004 --> 00:56:25,130
Panno Bennett, piła pani?
podczas kolacji powitalnej?
1059
00:56:25,174 --> 00:56:27,299
[szydzi] OK. Spójrz, co robi
to ma coś wspólnego?
1060
00:56:27,343 --> 00:56:29,176
No cóż, mówiłeś, że jesteś
mieć problemy ze snem.
1061
00:56:29,220 --> 00:56:30,928
Może odpłynąłeś.
1062
00:56:31,013 --> 00:56:33,389
-Śnij o tym.
-Nie, nie zrobiłem tego.
1063
00:56:33,432 --> 00:56:35,974
Dobra. Wróćmy
do poprzedniego zdarzenia,
1064
00:56:36,018 --> 00:56:37,351
hm, rzekome włamanie.
1065
00:56:37,395 --> 00:56:38,602
Trzy dni temu.
1066
00:56:40,272 --> 00:56:41,647
Jesteś szefem ochrony.
1067
00:56:41,732 --> 00:56:43,399
Nie pomyślałeś
zadzwonić na policję?
1068
00:56:43,442 --> 00:56:45,109
Sprawdziliśmy kamery.
1069
00:56:45,111 --> 00:56:46,819
-To wszystko?
-Byłem taki--
1070
00:56:46,862 --> 00:56:49,071
Detektyw McCarthy,
Spojrzałem na siebie.
1071
00:56:49,115 --> 00:56:50,948
Żadnych śladów włamania.
1072
00:56:50,991 --> 00:56:52,324
Nic na terenie kampusu.
1073
00:56:52,368 --> 00:56:54,118
Nie widziałem powodu
aby ostrzec gościa.
1074
00:56:54,161 --> 00:56:56,829
OK. Innymi słowy,
chciałeś chronić
1075
00:56:56,872 --> 00:56:58,705
twoi bogaci goście
od niedogodności
1076
00:56:58,749 --> 00:57:00,416
podczas ich drogiego pobytu.
1077
00:57:00,459 --> 00:57:03,836
-No cóż, wcale tak nie jest.
-To było pytanie retoryczne.
1078
00:57:03,879 --> 00:57:05,379
Pani Bennet,
1079
00:57:05,423 --> 00:57:07,214
byłeś obecny
podczas włamania?
1080
00:57:07,258 --> 00:57:09,299
Cóż, byłem pod prysznicem,
i wyszedłem,
1081
00:57:09,343 --> 00:57:11,093
i zobaczyłem moją torebkę na ziemi.
1082
00:57:11,137 --> 00:57:12,177
Coś zabrane?
1083
00:57:12,221 --> 00:57:13,554
Na początku tak nie myślałem,
1084
00:57:13,597 --> 00:57:15,180
ale potem zdałem sobie sprawę, że mam paszport
1085
00:57:15,224 --> 00:57:17,307
i karty kredytowe zniknęły.
1086
00:57:17,351 --> 00:57:20,727
Potrzebuję nagrań z monitoringu
z tego korytarza, ostatnie 72 godziny.
1087
00:57:20,813 --> 00:57:22,187
Oczywiście.
1088
00:57:22,231 --> 00:57:24,106
Kiedy pan Allen ma termin
do kasy?
1089
00:57:25,943 --> 00:57:27,776
Dwa dni po ślubie.
1090
00:57:27,820 --> 00:57:31,697
I zakładam, że tak było
nie zapewniono kontaktu w nagłych wypadkach.
1091
00:57:31,740 --> 00:57:32,865
Prawidłowy.
1092
00:57:34,827 --> 00:57:37,119
Panno Bennett, o to właśnie chodzi
Mogę ci powiedzieć, dobrze?
1093
00:57:37,163 --> 00:57:40,747
Nie było żadnego EMT
lub wezwie policję na tę wyspę
1094
00:57:40,791 --> 00:57:42,875
przez ostatnie 12 godzin.
1095
00:57:42,918 --> 00:57:45,627
Żadnych zmarłych mężczyzn,
nie kursuje karetka,
1096
00:57:45,671 --> 00:57:47,838
nic nie pasuje do zdjęcia
które mi pokazałeś.
1097
00:57:47,882 --> 00:57:49,798
Więc pozwólcie, że wyrażę się jasno.
1098
00:57:49,842 --> 00:57:51,884
To nie znaczy
że się mylisz.
1099
00:57:51,927 --> 00:57:55,846
Oznacza to po prostu, że mamy
jeszcze nie ma potwierdzenia.
1100
00:57:58,225 --> 00:57:59,558
Co? Więc to wszystko?
1101
00:57:59,602 --> 00:58:01,518
Cóż, dopóki nie dokonamy przeglądu
ten materiał filmowy
1102
00:58:01,562 --> 00:58:04,021
gdzie pan Allen zawodzi
sprawdzić,
1103
00:58:04,064 --> 00:58:06,690
po prostu nie ma dowodów
przestępstwa.
1104
00:58:06,734 --> 00:58:08,400
[szydzi]
1105
00:58:08,444 --> 00:58:10,736
[Det. McCarthy] Słuchaj,
stres robi dziwne rzeczy,
1106
00:58:10,779 --> 00:58:12,738
szczególnie dla ludzi
daleko od domu.
1107
00:58:12,781 --> 00:58:15,782
Kiedy już przejrzymy ten materiał filmowy,
będziemy w kontakcie.
1108
00:58:15,826 --> 00:58:19,495
Po prostu w międzyczasie
spróbuj odpocząć.
1109
00:58:19,538 --> 00:58:22,581
[muzyka dramatyczna]
1110
00:58:24,001 --> 00:58:25,876
[wydycha]
1111
00:58:26,962 --> 00:58:29,505
[ćwierkanie ptaków]
1112
00:58:29,548 --> 00:58:30,881
wiesz,
mógłby mi pomóc.
1113
00:58:30,925 --> 00:58:32,925
-Próbowałem.
-Tak, ale nie wystarczająco mocno.
1114
00:58:32,968 --> 00:58:36,845
Spójrz, panno Bennett,
czy zwolniłbyś?
1115
00:58:36,889 --> 00:58:38,680
[wzdycha]
1116
00:58:38,724 --> 00:58:41,433
Klucz Spokoju
przyjmuje rocznie 55 000 gości.
1117
00:58:41,477 --> 00:58:43,060
Piją.
1118
00:58:43,103 --> 00:58:44,811
Stają się lekkomyślni.
1119
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
Nauczysz się nie brać
każda historia za dobrą monetę.
1120
00:58:46,815 --> 00:58:48,941
Powiedziałeś, że mi wierzysz.
1121
00:58:48,984 --> 00:58:51,693
Cóż, tak, uderzyłeś mnie
szczególnie ubrana kobieta,
1122
00:58:51,737 --> 00:58:53,987
chociaż mogę się mylić.
1123
00:58:54,031 --> 00:58:55,405
Czy mogę coś zasugerować?
1124
00:58:55,449 --> 00:58:57,658
-Ślub jest jutro, prawda?
-Tak.
1125
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
[Nigel] A gdybym był tobą,
Spróbowałbym się zrelaksować.
1126
00:58:59,954 --> 00:59:02,037
Ciesz się czasem, który Ci pozostał.
1127
00:59:02,081 --> 00:59:03,872
Weź udział w weselu.
1128
00:59:03,916 --> 00:59:05,040
A potem idź do domu.
1129
00:59:05,084 --> 00:59:06,458
Wiesz, jeśli mi nie pomożesz,
1130
00:59:06,502 --> 00:59:07,709
Zajmę się tym sam.
1131
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
Nie odejdę stąd
1132
00:59:09,421 --> 00:59:11,171
dopóki nie dowiem się, co się stało.
1133
00:59:13,300 --> 00:59:14,550
Po prostu bądź ostrożny.
1134
00:59:14,552 --> 00:59:17,594
[muzyka dramatyczna]
1135
00:59:45,416 --> 00:59:47,874
Pani Bennet,
co tu robisz?
1136
00:59:47,918 --> 00:59:50,043
Słuchaj, muszę tylko zobaczyć
kamery.
1137
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
-Pięć minut, proszę.
-To nie tak działa.
1138
00:59:52,464 --> 00:59:53,839
Goście nie mają tu wstępu.
1139
00:59:53,882 --> 00:59:55,591
No cóż, więc zadzwoń do Nigela
i policja,
1140
00:59:55,593 --> 00:59:58,302
ale ktoś mnie okłamuje
i muszę to udowodnić.
1141
00:59:58,345 --> 00:59:59,761
-[wzdycha]
-[Rachel] Proszę.
1142
00:59:59,805 --> 01:00:01,305
Pięć minut, to wszystko.
1143
01:00:01,348 --> 01:00:02,806
Przenosić.
1144
01:00:02,850 --> 01:00:05,309
[wzdycha]
1145
01:00:05,352 --> 01:00:09,313
OK. Uh, pokój Billy'ego 137
ostatniej nocy.
1146
01:00:09,356 --> 01:00:12,024
[Wes] Pozwól, że przyspieszę.
1147
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
[warczenie]
1148
01:00:15,070 --> 01:00:18,071
[muzyka dramatyczna]
1149
01:00:22,953 --> 01:00:25,704
[Wes] Widzisz? Nikt nie wszedł
lub poza tobą.
1150
01:00:25,748 --> 01:00:26,830
To niemożliwe.
1151
01:00:26,832 --> 01:00:28,498
Widziałem go martwego.
1152
01:00:28,542 --> 01:00:29,750
[Wes]
Więc jak zabójca dostał się do środka?
1153
01:00:29,793 --> 01:00:31,251
Jak przenieśli jego ciało?
1154
01:00:31,295 --> 01:00:34,379
Aha, balkon.
1155
01:00:34,423 --> 01:00:36,381
Balkon.
Masz kamery na zewnątrz?
1156
01:00:36,425 --> 01:00:38,425
[Wes wzdycha]
1157
01:00:40,512 --> 01:00:41,678
[Rachel] To wszystko.
1158
01:00:41,722 --> 01:00:43,221
Nie widać balkonu Billy'ego.
1159
01:00:43,265 --> 01:00:44,389
W ten sposób weszli.
1160
01:00:44,433 --> 01:00:45,474
To potwierdza.
1161
01:00:45,517 --> 01:00:47,934
To niczego nie dowodzi.
1162
01:00:47,978 --> 01:00:50,854
Przykro mi, panno Bennett.
Po prostu nic tu nie ma.
1163
01:00:53,192 --> 01:00:54,316
[wzdycha]
1164
01:00:54,360 --> 01:00:55,525
[Nigel] Musisz się upewnić
1165
01:00:55,569 --> 01:00:57,402
żeby było czysto i schludnie.
1166
01:00:57,446 --> 01:00:58,987
To goście VIP.
1167
01:00:59,031 --> 01:01:00,572
Nadchodzą.
1168
01:01:00,616 --> 01:01:01,740
[Evan]
Dzień dobry, panno Bennett.
1169
01:01:01,784 --> 01:01:03,575
Hej, Evanie.
1170
01:01:03,619 --> 01:01:05,118
-Evan?
-Pani.
1171
01:01:05,162 --> 01:01:06,995
Ja...mogę cię o coś zapytać?
1172
01:01:07,039 --> 01:01:09,748
Jasne. O ile nie masz nic przeciwko
podążaj za mną, gdy pracuję.
1173
01:01:09,792 --> 01:01:11,667
Zupełnie nie.
1174
01:01:18,592 --> 01:01:20,425
[Evan] Och. Więc co się dzieje?
1175
01:01:20,469 --> 01:01:22,219
Cóż, było
1176
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
albo czy mężczyzna zostaje
w ośrodku w pokoju 137.
1177
01:01:24,848 --> 01:01:26,014
Panie Allen, tak.
1178
01:01:26,058 --> 01:01:27,599
Tak. Dokładnie.
1179
01:01:27,643 --> 01:01:29,351
-Znałeś go?
-Jasne.
1180
01:01:29,395 --> 01:01:31,061
Dał mi niezłą wskazówkę.
1181
01:01:31,105 --> 01:01:32,521
Cóż, widziałeś go ostatnio?
1182
01:01:32,564 --> 01:01:34,606
Och, tak.
1183
01:01:34,650 --> 01:01:37,359
Właściwie to nie powinienem
porozmawiać o gościach.
1184
01:01:37,403 --> 01:01:39,277
Nie, Evanie.
Proszę, jesteś jedyną osobą
1185
01:01:39,321 --> 01:01:41,238
który nie wzbudził we mnie uczuć
jakbym był szalony.
1186
01:01:41,281 --> 01:01:45,283
Po prostu mi powiedz. Widziałeś go,
powiedzmy, ostatniej nocy?
1187
01:01:45,327 --> 01:01:46,993
Nie. Przepraszam.
1188
01:01:47,037 --> 01:01:49,871
OK. Chyba warto spróbować.
1189
01:01:49,915 --> 01:01:53,750
Nie widziałem go od tego czasu
wczorajsza walka.
1190
01:01:53,794 --> 01:01:55,085
Walka?
1191
01:01:55,129 --> 01:01:56,086
To było więcej
naprawdę argumentem.
1192
01:01:56,130 --> 01:01:57,129
Skończyło się przy barze przy basenie.
1193
01:01:57,214 --> 01:01:58,964
On, uh, wyglądał na wściekłego,
1194
01:01:59,007 --> 01:02:00,382
co wydawało mi się dziwne,
1195
01:02:00,426 --> 01:02:02,134
odkąd był zawsze
naprawdę miło mi.
1196
01:02:02,177 --> 01:02:03,635
Widziałeś, z kim był?
1197
01:02:03,679 --> 01:02:05,512
Nie miałem szans
żeby dobrze się przyjrzeć.
1198
01:02:05,556 --> 01:02:07,264
Miałem gościa
który spóźnił się na lotnisko.
1199
01:02:07,307 --> 01:02:09,558
Och, coś musi być
pamiętasz.
1200
01:02:09,601 --> 01:02:10,892
Nie, naprawdę nie.
1201
01:02:10,936 --> 01:02:13,228
Mężczyzna, kobieta, młody, stary?
1202
01:02:13,272 --> 01:02:14,688
To wystarczy, Evan.
1203
01:02:16,108 --> 01:02:18,608
Proszę, to ważne
powiesz mi wszystko.
1204
01:02:18,694 --> 01:02:20,318
-Tak zrobiłem.
-[Nigel] Powiedziałem, że wystarczy.
1205
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
Wracaj do pracy.
1206
01:02:22,197 --> 01:02:24,865
Przepraszam.
Chciałbym móc bardziej pomóc.
1207
01:02:28,162 --> 01:02:30,162
Słyszałem, że zapłaciłeś
wizyta naszego funkcjonariusza ds. bezpieczeństwa.
1208
01:02:30,205 --> 01:02:31,788
Chciałem zobaczyć
co się stało zeszłej nocy
1209
01:02:31,832 --> 01:02:32,873
gdyby było coś niezwykłego.
1210
01:02:32,916 --> 01:02:33,999
O ile wiem,
1211
01:02:34,042 --> 01:02:36,126
jedyną niezwykłą rzeczą jesteś ty.
1212
01:02:36,170 --> 01:02:38,587
Nie słyszałeś, co powiedział?
1213
01:02:38,630 --> 01:02:40,630
Billy z kimś się kłócił.
1214
01:02:40,632 --> 01:02:42,007
To jest motyw.
1215
01:02:42,050 --> 01:02:43,842
Jeśli będziesz kontynuować
nękać mój personel,
1216
01:02:43,886 --> 01:02:45,469
Zajmę się tym
że uczestniczysz
1217
01:02:45,512 --> 01:02:47,596
ślub Twojego przyjaciela na Zoomie.
1218
01:02:47,639 --> 01:02:48,764
Czy wyraziłem się jasno?
1219
01:02:48,807 --> 01:02:51,892
[muzyka dramatyczna]
1220
01:02:55,439 --> 01:02:56,813
[wzdycha]
1221
01:02:56,857 --> 01:02:58,356
[kobieta] Przestań.
1222
01:03:02,696 --> 01:03:05,947
-Hej!
-[śmiech]
1223
01:03:05,991 --> 01:03:08,033
[mężczyzna] OK. Opryskaj mnie.
1224
01:03:08,076 --> 01:03:11,119
[niewyraźne rozmowy]
1225
01:03:12,873 --> 01:03:15,040
[kobieta] Było wspaniale.
1226
01:03:16,919 --> 01:03:18,418
Co z tobą?
1227
01:03:18,462 --> 01:03:22,339
[niewyraźna paplanina]
1228
01:03:22,382 --> 01:03:23,840
[śmiech]
1229
01:03:23,884 --> 01:03:25,592
To było niesamowite.
1230
01:03:27,513 --> 01:03:29,262
Więc po prostu zamierzasz
jakbym się gapił cały dzień
1231
01:03:29,306 --> 01:03:30,806
albo porozmawiasz ze mną?
1232
01:03:32,810 --> 01:03:35,143
Czy nie masz
jakieś rzeczy do zrobienia na weselu?
1233
01:03:35,187 --> 01:03:37,395
To znaczy, wiem,
ale o co chodzi
1234
01:03:37,439 --> 01:03:38,814
o ślubie docelowym
1235
01:03:38,857 --> 01:03:40,941
jeśli nie potrafisz się cieszyć
miejsce docelowe?
1236
01:03:40,984 --> 01:03:42,150
Słuszna uwaga.
1237
01:03:42,194 --> 01:03:43,485
Poza tym Chrisa nie ma
ze swoimi przyjaciółmi,
1238
01:03:43,529 --> 01:03:45,111
więc co jeszcze muszę zrobić?
1239
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Jakieś aktualizacje na temat faceta?
1240
01:03:49,493 --> 01:03:53,119
Prawdopodobnie to co powiedziałeś,
jakiś gracz, który odszedł.
1241
01:03:53,163 --> 01:03:55,831
[niewyraźna paplanina]
1242
01:03:55,874 --> 01:03:57,791
Przykro mi, Rachel.
1243
01:03:57,835 --> 01:03:59,709
Czuję, że to moja wina.
1244
01:03:59,711 --> 01:04:00,794
To nie jest.
1245
01:04:00,838 --> 01:04:02,295
Przyjście tutaj wcześniej było moim pomysłem.
1246
01:04:02,339 --> 01:04:03,964
Hej, mogłem powiedzieć nie.
1247
01:04:04,007 --> 01:04:05,257
Ale nadal.
1248
01:04:05,300 --> 01:04:07,551
Hej. Jestem dorosły.
1249
01:04:07,594 --> 01:04:10,053
Potrafię poradzić sobie z własnymi problemami.
1250
01:04:10,097 --> 01:04:13,640
Masz ślub
się martwić.
1251
01:04:13,684 --> 01:04:16,309
Tak. Prawdopodobnie powinienem wrócić
i weź prysznic.
1252
01:04:16,353 --> 01:04:18,019
[niewyraźne rozmowy]
1253
01:04:18,063 --> 01:04:21,773
-[muzyka dramatyczna]
-[ćwierkanie ptaków]
1254
01:04:21,817 --> 01:04:24,234
[oddycha ciężko]
1255
01:04:24,278 --> 01:04:27,320
[niewyraźna paplanina]
1256
01:05:04,109 --> 01:05:06,151
[napięta muzyka]
1257
01:05:08,739 --> 01:05:11,323
[dysza]
1258
01:05:23,795 --> 01:05:26,630
[muzyka dramatyczna]
1259
01:05:29,760 --> 01:05:32,802
[muzyka trzymająca w napięciu]
1260
01:05:43,148 --> 01:05:44,940
[sygnał dźwiękowy]
1261
01:05:45,984 --> 01:05:48,985
[rozpryski wody]
1262
01:06:04,378 --> 01:06:05,702
-[przedmiot grzechocze]
-[wzdycha]
1263
01:06:05,712 --> 01:06:06,836
Witam?
1264
01:06:08,340 --> 01:06:09,372
-[napięta muzyka]
-[wzdycha]
1265
01:06:09,383 --> 01:06:10,715
-[wzdycha]
-[Rachel] Danielu!
1266
01:06:10,801 --> 01:06:12,217
To tylko ja.
To tylko ja, Rachel.
1267
01:06:12,302 --> 01:06:13,551
Co tu robisz?
1268
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
Dzwoniłeś do mnie, pamiętasz?
1269
01:06:20,644 --> 01:06:22,352
Prosiłem, żebyś to wysłał pocztą.
1270
01:06:22,387 --> 01:06:24,521
Cóż, chciałem się upewnić
masz to.
1271
01:06:25,691 --> 01:06:27,065
[wzdycha]
1272
01:06:28,360 --> 01:06:30,193
Chodź.
Jak długo tu jesteś?
1273
01:06:30,228 --> 01:06:31,894
O co chodzi z 20 pytaniami?
1274
01:06:31,905 --> 01:06:33,697
Jak długo, Danielu?
1275
01:06:35,242 --> 01:06:38,201
Myślę, że samolot
wylądował o 5:00. Dlaczego?
1276
01:06:39,663 --> 01:06:40,870
Jak długo myślisz
Byłem tu?
1277
01:06:40,905 --> 01:06:42,414
Nie wiem. Z...
1278
01:06:42,499 --> 01:06:44,708
twój telefon
tamtej nocy był dla mnie...
1279
01:06:44,743 --> 01:06:47,252
Mówiłem ci
że byłem z przyjacielem.
1280
01:06:49,756 --> 01:06:51,047
Co się dzieje?
1281
01:06:51,082 --> 01:06:52,549
Patrzeć.
1282
01:06:54,928 --> 01:06:57,095
Spotkałem kogoś,
OK, w samolocie
1283
01:06:57,180 --> 01:07:00,015
i powiedział, że tu przyjedzie
na wesele.
1284
01:07:01,760 --> 01:07:03,268
Poznałeś kogoś?
1285
01:07:03,353 --> 01:07:04,352
To nie było nic poważnego.
1286
01:07:04,396 --> 01:07:05,428
Wiesz, to była po prostu zabawa
1287
01:07:05,439 --> 01:07:07,096
i łatwe, i...
1288
01:07:07,107 --> 01:07:08,857
Jasne.
1289
01:07:08,900 --> 01:07:10,275
Daniela.
1290
01:07:10,360 --> 01:07:12,101
Cóż, czy to był ten jedyny
który zabrał twój paszport?
1291
01:07:12,112 --> 01:07:13,278
Nie.
1292
01:07:14,773 --> 01:07:15,947
On nie żyje.
1293
01:07:18,076 --> 01:07:19,117
Tak.
1294
01:07:19,202 --> 01:07:21,611
Znalazłem go w jego pokoju i...
1295
01:07:21,621 --> 01:07:23,079
Cóż, zadzwoniłeś na policję?
1296
01:07:23,114 --> 01:07:25,448
Oczywiście zadzwoniłem na policję.
1297
01:07:25,459 --> 01:07:28,460
A kiedy już tam dotarłem,
ciała nie było.
1298
01:07:28,545 --> 01:07:31,287
A potem nagle,
po prostu się pojawiłeś
1299
01:07:31,298 --> 01:07:32,922
niespodziewanie?
1300
01:07:32,957 --> 01:07:34,957
Czekać.
1301
01:07:34,968 --> 01:07:36,259
Ale tak naprawdę nie myślisz...
1302
01:07:37,295 --> 01:07:39,471
Rachel, nigdy bym tego nie zrobiła.
1303
01:07:39,556 --> 01:07:41,431
Nie obchodzi mnie to
co mógł tu zrobić.
1304
01:07:44,061 --> 01:07:46,644
Jeśli mi nie wierzysz,
oto moja karta pokładowa.
1305
01:07:48,899 --> 01:07:51,232
I nawet dostałem kawę
na lotnisku też.
1306
01:07:51,234 --> 01:07:52,609
Więc spójrz na to.
1307
01:07:56,156 --> 01:07:57,614
[śmiech]
1308
01:07:58,992 --> 01:08:00,992
Więc mi mówisz
przeleciałeś całą tę drogę
1309
01:08:01,078 --> 01:08:03,319
tylko po to, żeby oddać mi licencję?
1310
01:08:03,330 --> 01:08:07,824
Cóż, chciałem mieć nadzieję
przekonać Cię, żebyś mnie nie zostawiał.
1311
01:08:07,834 --> 01:08:09,959
Danielu, potrzebuję trochę powietrza.
1312
01:08:14,091 --> 01:08:17,133
[oddychając ciężko]
1313
01:08:19,513 --> 01:08:21,763
-Chodź ze mną do domu.
-Daniel.
1314
01:08:21,807 --> 01:08:23,348
Rachel, prawda
przeszedł wystarczająco dużo?
1315
01:08:23,433 --> 01:08:25,341
Mogę być tam dla ciebie.
1316
01:08:25,352 --> 01:08:27,343
mogę zrobić
wszystkie te rzeczy lepiej.
1317
01:08:27,345 --> 01:08:29,020
Danielu, spójrz.
1318
01:08:29,105 --> 01:08:31,481
Doceniam, że mnie przyprowadziłeś
mój dowód osobisty.
1319
01:08:31,516 --> 01:08:33,650
Naprawdę
1320
01:08:33,685 --> 01:08:34,859
ale musisz wiedzieć
1321
01:08:34,945 --> 01:08:36,528
nic się między nami nie zmieniło.
1322
01:08:36,613 --> 01:08:38,187
Prawidłowy.
1323
01:08:38,198 --> 01:08:39,614
Hej.
1324
01:08:41,192 --> 01:08:42,617
Jutro jest ślub,
1325
01:08:42,661 --> 01:08:44,160
dlaczego po prostu nie pójdziesz
baw się dobrze
1326
01:08:44,195 --> 01:08:45,662
i udawać, że są wakacje?
1327
01:08:45,697 --> 01:08:47,497
Ponieważ nie przyszedłem tutaj
na wakacje.
1328
01:08:47,532 --> 01:08:49,165
Przyszedłem tutaj, bo tego potrzebujesz
ktoś, na kogo możesz liczyć.
1329
01:08:52,128 --> 01:08:56,798
Uh, dostanę własny pokój.
1330
01:08:56,842 --> 01:08:58,550
Dziękuję.
1331
01:08:58,635 --> 01:09:00,468
Tęskniłem za tobą.
1332
01:09:09,146 --> 01:09:11,479
[muzyka dramatyczna]
1333
01:09:19,397 --> 01:09:22,866
[warczenie]
1334
01:09:30,167 --> 01:09:32,750
[ćwierkanie ptaków]
1335
01:09:58,862 --> 01:10:00,778
[surfer] Co do... och, mój...
1336
01:10:00,864 --> 01:10:03,573
[napięta muzyka]
1337
01:10:08,112 --> 01:10:11,122
-[ćwierkanie ptaków]
-[fale docierają]
1338
01:10:14,294 --> 01:10:15,585
Hej!
1339
01:10:16,922 --> 01:10:20,423
Słyszę, że Daniel wrócił.
1340
01:10:20,458 --> 01:10:21,758
On jest.
1341
01:10:22,961 --> 01:10:24,552
To jednak trochę dziwne
nie sądzisz?
1342
01:10:24,596 --> 01:10:25,803
[mężczyzna] Co się tam dzieje?
Pospiesz się. chodźmy.
1343
01:10:25,889 --> 01:10:27,430
Mam na myśli,
po prostu tak się pokazałem.
1344
01:10:27,465 --> 01:10:29,265
-[kobieta] O mój Boże.
-Tak, faktycznie.
1345
01:10:29,300 --> 01:10:30,633
[kobieta 1] Widziałeś?
1346
01:10:30,644 --> 01:10:32,435
-[kobieta 2] O mój Boże.
-Co się dzieje?
1347
01:10:34,481 --> 01:10:36,606
Wygląda na to, że coś znaleźli
na plaży.
1348
01:10:37,809 --> 01:10:39,475
[kobieta] Jak myślisz, co to jest?
1349
01:10:39,486 --> 01:10:41,903
[surfer] A ja po prostu...
zacznij wiosłować
1350
01:10:41,947 --> 01:10:45,490
i wtedy widzę sposób
tam, daleko.
1351
01:10:45,617 --> 01:10:47,784
-Tak.
-Nie wiem.
1352
01:10:47,819 --> 01:10:49,410
nie wiedziałem
na początku było to ciało.
1353
01:10:49,487 --> 01:10:51,913
Prawdopodobnie tylko trochę wodorostów.
1354
01:10:51,957 --> 01:10:54,332
Potem podszedłem bliżej.
1355
01:10:54,417 --> 01:10:55,750
Widziałem oko...
1356
01:10:55,794 --> 01:10:59,462
Nigel, co się dzieje?
1357
01:10:59,497 --> 01:11:03,299
Wyciągnęli ciało
z wody.
1358
01:11:03,334 --> 01:11:04,801
Nie.
1359
01:11:06,004 --> 01:11:07,637
Pani Bennet,
nie chcesz tego widzieć.
1360
01:11:07,672 --> 01:11:08,972
Tak, wiem.
1361
01:11:09,015 --> 01:11:10,640
Rachel, musisz być... nie.
1362
01:11:10,675 --> 01:11:12,517
-Pozwól im.
-Muszę.
1363
01:11:12,602 --> 01:11:15,645
- [niewyraźna paplanina]
-[napięta muzyka]
1364
01:11:29,202 --> 01:11:30,693
[wzdycha]
1365
01:11:30,704 --> 01:11:34,196
[muzyka dramatyczna]
1366
01:11:34,207 --> 01:11:36,365
-Wiedziałem.
-[mężczyzna] Proszę pani.
1367
01:11:36,376 --> 01:11:38,876
Pani, proszę się odsunąć.
1368
01:11:42,707 --> 01:11:44,707
On jest prawdziwy.
1369
01:11:44,718 --> 01:11:46,467
On był prawdziwy, Chris. Wiedziałem to.
1370
01:11:46,511 --> 01:11:47,885
Nie martw się, dobrze?
Rozwiążemy to.
1371
01:11:47,971 --> 01:11:50,221
Nie.
1372
01:11:54,394 --> 01:11:56,519
[muzyka tropikalna]
1373
01:11:57,147 --> 01:11:58,730
-Dziękuję.
-Bez problemu. Cieszyć się.
1374
01:11:58,815 --> 01:12:00,773
Słyszałem, jak jego ciało się myło
prosto na piasek,
1375
01:12:00,817 --> 01:12:02,984
praktycznie przy parasolach,
i mam wyjść za mąż
1376
01:12:03,028 --> 01:12:05,820
na tej plaży dziś po południu.
1377
01:12:05,864 --> 01:12:08,406
[wydycha ciężko]
1378
01:12:09,993 --> 01:12:12,618
Rachel, bardzo mi przykro.
Nie miałem na myśli...
1379
01:12:13,955 --> 01:12:15,455
Jest w porządku.
1380
01:12:17,584 --> 01:12:18,791
Czy to on?
1381
01:12:20,962 --> 01:12:24,964
[wzdycha] Chris przysięgał, że nigdy tego nie robił
widziałem go, ale tak.
1382
01:12:25,008 --> 01:12:28,593
[niewyraźna paplanina]
1383
01:12:28,636 --> 01:12:29,802
[Emma] Mój Boże.
1384
01:12:29,846 --> 01:12:33,765
[muzyka trzymająca w napięciu]
1385
01:12:33,808 --> 01:12:36,476
Em, czy ty...
znasz tego mężczyznę?
1386
01:12:38,605 --> 01:12:39,979
To jest Liam.
1387
01:12:41,316 --> 01:12:42,440
Kim jest Liam?
1388
01:12:46,696 --> 01:12:49,238
To jest człowiek, którego miałam
romans z około rok temu.
1389
01:12:49,282 --> 01:12:50,948
Co?
1390
01:12:50,992 --> 01:12:52,533
Zdradziłeś Chrisa?
1391
01:12:52,577 --> 01:12:54,869
Nie. Rozpadaliśmy się
i wyprowadził się,
1392
01:12:54,913 --> 01:12:56,079
i myślałem, że już skończyliśmy.
1393
01:12:57,415 --> 01:12:59,499
Dobra.
Nie patrz tak na mnie.
1394
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
Zakończyłem sprawę.
Myślałam, że już go nie ma.
1395
01:13:01,336 --> 01:13:03,002
Nie spodziewałem się po nim
żeby się tu pojawić.
1396
01:13:03,046 --> 01:13:07,924
[szydzi] Więc mi mówisz
1397
01:13:07,967 --> 01:13:10,510
ten człowiek, który się umył
martwy na plaży
1398
01:13:10,553 --> 01:13:13,346
w dniu ślubu był twój były?
1399
01:13:14,808 --> 01:13:16,224
Nie zaprosiłem go.
1400
01:13:16,267 --> 01:13:17,392
[szydzi]
1401
01:13:19,145 --> 01:13:21,646
A jeśli Chris kiedykolwiek się dowie...
1402
01:13:21,689 --> 01:13:24,565
O mój Boże,
zaczyna to mieć sens.
1403
01:13:25,610 --> 01:13:26,776
Co jest?
1404
01:13:28,571 --> 01:13:31,906
Patrz, znalazłem zdjęcia.
1405
01:13:31,950 --> 01:13:33,991
Obserwował nas.
1406
01:13:34,035 --> 01:13:36,994
Wiedział dokładnie
jakim lotem będę.
1407
01:13:38,206 --> 01:13:40,081
[Spiker PA]
Panie i panowie...
1408
01:13:40,125 --> 01:13:42,166
O Boże. Wszystko co zrobił,
1409
01:13:42,210 --> 01:13:45,545
zaprzyjaźniając się ze mną, uwodząc mnie.
1410
01:13:47,257 --> 01:13:49,590
To był jego sposób
w twój ślub.
1411
01:13:49,634 --> 01:13:51,259
I próbował
żeby cię upokorzyć
1412
01:13:51,302 --> 01:13:53,428
na oczach wszystkich.
1413
01:13:53,471 --> 01:13:54,637
[szydzi]
1414
01:13:58,393 --> 01:13:59,684
Rachel, bardzo mi przykro.
1415
01:13:59,727 --> 01:14:01,102
To wszystko była moja wina.
1416
01:14:02,147 --> 01:14:04,480
Ale to nie wyjaśnia
kto go zabił.
1417
01:14:06,484 --> 01:14:09,360
Nie. Rachel, nie miałem pojęcia
był na tej wyspie.
1418
01:14:09,404 --> 01:14:11,571
Musisz mi uwierzyć.
1419
01:14:13,825 --> 01:14:15,158
Dobra.
1420
01:14:15,201 --> 01:14:17,577
-Dobra.
-Dobra.
1421
01:14:19,456 --> 01:14:20,580
Dobra.
1422
01:14:21,666 --> 01:14:24,167
[Emma] Czekaj.
Dokąd idziesz?
1423
01:14:24,210 --> 01:14:27,420
Muszę sprawdzić jego pokój
ostatni raz.
1424
01:14:27,464 --> 01:14:30,506
[muzyka dramatyczna]
1425
01:14:36,764 --> 01:14:39,807
-[kliknięcie migawki aparatu]
- [niewyraźny szum radiowy]
1426
01:14:41,478 --> 01:14:42,810
Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze,
Mogę być w biurze.
1427
01:14:42,896 --> 01:14:43,978
[Det. McCarthy] OK.
1428
01:14:44,022 --> 01:14:45,062
Bardzo mi przykro.
1429
01:14:45,106 --> 01:14:46,230
-To jest...
-Trzymaj się.
1430
01:14:46,274 --> 01:14:48,232
Rachela.
1431
01:14:48,276 --> 01:14:50,568
Uch, wierzę w to
należą do ciebie.
1432
01:14:52,864 --> 01:14:54,614
Znaleźliśmy ich
pod jego materacem.
1433
01:14:54,657 --> 01:14:56,574
[śmiech]
1434
01:14:56,618 --> 01:14:58,075
Więc je wziął.
1435
01:14:58,119 --> 01:15:00,786
Był oszustem i oszustem.
1436
01:15:00,830 --> 01:15:03,080
Przykro mi, Rachel.
1437
01:15:03,124 --> 01:15:05,791
-Um, to tyle.
-Przepraszam.
1438
01:15:05,793 --> 01:15:07,627
[ćwierkanie ptaków]
1439
01:15:07,670 --> 01:15:09,170
Przepraszam.
1440
01:15:12,300 --> 01:15:15,384
[muzyka dramatyczna]
1441
01:15:15,428 --> 01:15:17,470
-[wzdycha]
- [niewyraźny szum radiowy]
1442
01:15:17,514 --> 01:15:20,848
OK. Zabójca,
gdyby wyszedł przez balkon,
1443
01:15:20,892 --> 01:15:23,893
więc musiał odejść
coś z tyłu.
1444
01:15:25,104 --> 01:15:28,147
[zamyślona muzyka]
1445
01:15:36,074 --> 01:15:39,367
[muzyka dramatyczna]
1446
01:15:59,681 --> 01:16:00,930
[fotograf]
OK, chłopaki. Uśmiech.
1447
01:16:01,015 --> 01:16:02,723
-Ser.
-[fotograf] Dziękuję.
1448
01:16:02,767 --> 01:16:04,392
[drużbowany] Dzięki.
1449
01:16:04,394 --> 01:16:05,935
Jezu, stary.
1450
01:16:05,979 --> 01:16:08,062
Czuję się teraz jak gwiazdy filmowe.
Myślę, że tak.
1451
01:16:08,106 --> 01:16:09,397
To naprawdę, hm...
1452
01:16:09,440 --> 01:16:12,400
[niewyraźna paplanina]
1453
01:16:15,154 --> 01:16:16,153
[groomsman] Jesteśmy bardzo podekscytowani.
1454
01:16:16,197 --> 01:16:17,488
Rachela.
1455
01:16:17,532 --> 01:16:19,240
Mam nadzieję, że nie przyprowadziłeś Emmy,
1456
01:16:19,284 --> 01:16:21,409
wiesz, przesądy i tak dalej.
1457
01:16:22,787 --> 01:16:24,245
Czy wszystko jest w porządku?
1458
01:16:24,289 --> 01:16:25,621
[drużb 1]
Oczywiście po moim przemówieniu.
1459
01:16:25,665 --> 01:16:26,872
[drużb 2] Tak. Aha.
1460
01:16:26,874 --> 01:16:29,834
[muzyka trzymająca w napięciu]
1461
01:16:29,877 --> 01:16:32,878
[niewyraźne rozmowy]
1462
01:16:33,923 --> 01:16:35,631
-Hej, chłopaki?
-[ drużba] Tak?
1463
01:16:35,675 --> 01:16:37,675
Chcesz dać nam chwilę?
1464
01:16:37,719 --> 01:16:39,260
-[ drużba] Jasne. W porządku.
-[Chris] Dzięki, chłopaki.
1465
01:16:39,304 --> 01:16:40,845
Do zobaczenia, stary.
1466
01:16:43,683 --> 01:16:45,766
Gdzie to znalazłeś?
1467
01:16:45,810 --> 01:16:47,476
Zabiłeś go?
1468
01:16:47,520 --> 01:16:49,395
[śmiech]
1469
01:16:49,439 --> 01:16:50,855
Naprawdę?
1470
01:16:50,898 --> 01:16:52,023
Zrobimy to dzisiaj?
1471
01:16:52,066 --> 01:16:53,399
Zabiłeś go?
1472
01:16:56,154 --> 01:16:58,779
[wzdycha]
1473
01:16:58,823 --> 01:17:00,656
wiesz,
1474
01:17:01,826 --> 01:17:06,329
wielu facetów, gdyby się dowiedzieli
że ich narzeczona
1475
01:17:06,372 --> 01:17:08,497
spała z innym mężczyzną,
1476
01:17:08,541 --> 01:17:12,752
wtedy od razu by poszli
i tam.
1477
01:17:12,754 --> 01:17:14,462
Jednak nie ja.
1478
01:17:14,505 --> 01:17:18,966
Nie, mówiłem sobie
że to był po prostu ogromny błąd
1479
01:17:19,010 --> 01:17:21,636
i miałem być
większy człowiek o różnych rzeczach.
1480
01:17:21,679 --> 01:17:23,846
[szyderczo]
1481
01:17:23,890 --> 01:17:27,767
A potem mi powiedziałeś
że tu był.
1482
01:17:35,985 --> 01:17:39,070
Billy’ego, Liama,
1483
01:17:39,113 --> 01:17:41,322
to naprawdę nie miało znaczenia
jak miał na imię.
1484
01:17:41,366 --> 01:17:43,282
To było oczywiste
o co mu chodziło.
1485
01:17:43,326 --> 01:17:44,450
Co miałem zrobić, co?
1486
01:17:44,535 --> 01:17:46,535
Miałem tam po prostu siedzieć
1487
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
i patrz, jak niszczy jednego
z najważniejszych wydarzeń
1488
01:17:48,665 --> 01:17:50,873
-naszego życia?
-No cóż, czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
1489
01:17:50,917 --> 01:17:52,583
po prostu z nim porozmawiać?
1490
01:17:52,627 --> 01:17:55,169
próbowałem,
tuż przed kolacją.
1491
01:17:56,339 --> 01:17:57,713
Odbyliśmy rozmowę.
1492
01:17:57,757 --> 01:17:59,006
Poszedłem do jego pokoju.
1493
01:17:59,050 --> 01:18:01,008
Zapytałem go bardzo grzecznie
odejść,
1494
01:18:01,052 --> 01:18:03,844
opuścić cię, Emmo, ślub,
wszystko samo.
1495
01:18:03,888 --> 01:18:05,137
A czy wiesz
co mi powiedział?
1496
01:18:06,557 --> 01:18:07,723
Powiedział,
1497
01:18:08,726 --> 01:18:10,601
„Pewnego dnia się obudzi
i pamiętaj
1498
01:18:10,645 --> 01:18:13,854
jak to jest żyć.”
1499
01:18:13,898 --> 01:18:15,981
[chrząkanie]
1500
01:18:16,025 --> 01:18:18,734
-[dławienie się]
-[dysząc]
1501
01:18:35,044 --> 01:18:36,452
[Chris] Słuchaj, wiem o tym
Powinienem był powiedzieć policji
1502
01:18:36,454 --> 01:18:37,878
dokładnie wtedy, kiedy to się stało,
1503
01:18:37,880 --> 01:18:39,714
ale widziałem jak to wyglądało
1504
01:18:39,716 --> 01:18:41,298
spróbować sprawić, by wyglądało to naturalnie.
1505
01:18:41,384 --> 01:18:43,259
A potem go znalazłeś
i straciłem głowę
1506
01:18:43,294 --> 01:18:44,927
od nowa.
1507
01:18:44,962 --> 01:18:46,595
Tak.
Cóż, dzwonię do detektywa.
1508
01:18:46,597 --> 01:18:48,097
[Chris] Nie, nie jesteś.
1509
01:18:48,132 --> 01:18:49,974
Będziesz milczeć, dobrze?
1510
01:18:50,059 --> 01:18:52,134
Pozwolisz
twoja najlepsza przyjaciółka ma swój dzień.
1511
01:18:52,145 --> 01:18:53,978
Wiesz co? Masz rację.
Rzeczywiście popełniła błąd
1512
01:18:54,063 --> 01:18:56,147
i nie pozwalam jej
zrób kolejny.
1513
01:18:56,232 --> 01:18:57,973
[wzdycha]
1514
01:18:57,984 --> 01:19:00,443
Dlaczego próbujesz zniszczyć
wszystko, co?
1515
01:19:03,448 --> 01:19:04,813
Zejdź ze mnie!
1516
01:19:04,824 --> 01:19:06,782
[mruczy]
1517
01:19:08,953 --> 01:19:10,453
Rachelo!
1518
01:19:10,496 --> 01:19:13,581
[muzyka trzymająca w napięciu]
1519
01:19:19,997 --> 01:19:21,922
Rachelo!
1520
01:19:29,599 --> 01:19:31,265
[Rachel dyszy]
1521
01:19:31,309 --> 01:19:33,175
[muzyka trzymająca w napięciu]
1522
01:19:33,186 --> 01:19:34,268
[Chris] Rachel!
1523
01:19:34,312 --> 01:19:35,511
Pospiesz się!
1524
01:19:35,521 --> 01:19:38,439
Po prostu posłuchaj mnie przez chwilę!
1525
01:19:39,683 --> 01:19:41,525
[dysza]
1526
01:19:44,322 --> 01:19:46,855
Chodź, Rachel.
1527
01:19:46,866 --> 01:19:48,616
Nie róbmy tego.
1528
01:19:55,291 --> 01:19:58,125
Dlaczego po prostu nie odejdziesz
z tego?
1529
01:19:59,837 --> 01:20:02,671
Wiesz, ten facet
i tak był szumowiną.
1530
01:20:04,041 --> 01:20:07,009
Nie miałem wyboru, Rachel.
1531
01:20:11,474 --> 01:20:14,517
[Rachel dyszy]
1532
01:20:19,565 --> 01:20:21,148
[krzyczy]
1533
01:20:21,192 --> 01:20:22,391
Chcę tylko porozmawiać.
1534
01:20:22,401 --> 01:20:24,819
-Zatrzymywać się.
-[chrząka]
1535
01:20:26,730 --> 01:20:27,988
[mruczy]
1536
01:20:28,032 --> 01:20:30,241
Co robisz? [mruczy]
1537
01:20:35,248 --> 01:20:37,373
W porządku. Odpuść sobie, Rachel.
1538
01:20:44,582 --> 01:20:46,590
Po prostu nie wiem
kiedy odpuścić, co?
1539
01:20:50,888 --> 01:20:53,180
[chrząkanie]
1540
01:20:56,060 --> 01:20:57,259
[Chris]
Utrudniasz to
1541
01:20:57,270 --> 01:20:58,519
niż powinno, Rachel.
1542
01:20:58,563 --> 01:20:59,595
Po prostu przestań.
1543
01:20:59,605 --> 01:21:01,605
[chrząkanie]
1544
01:21:10,199 --> 01:21:12,867
To wszystko twoja wina.
1545
01:21:12,910 --> 01:21:13,942
Zmusiłeś mnie do tego.
1546
01:21:13,953 --> 01:21:16,370
[chrząkanie]
1547
01:21:22,786 --> 01:21:26,046
Bezpieczeństwo! Potrzebuję wsparcia
w sali bankietowej.
1548
01:21:26,090 --> 01:21:27,464
[jęki]
1549
01:21:27,550 --> 01:21:29,216
Jak myślisz, co robisz?
1550
01:21:31,053 --> 01:21:32,761
[chrząkanie]
1551
01:21:33,964 --> 01:21:35,631
To jest mój ślub.
1552
01:21:35,641 --> 01:21:37,975
[muzyka trzymająca w napięciu]
1553
01:21:47,144 --> 01:21:48,777
[butelka rozbija się]
1554
01:21:48,812 --> 01:21:50,404
[Rachel dyszy]
1555
01:21:55,077 --> 01:21:58,245
[niewyraźna paplanina]
1556
01:21:58,289 --> 01:21:59,914
O mój Boże.
1557
01:21:59,957 --> 01:22:01,457
Hm, to on.
1558
01:22:01,492 --> 01:22:04,793
- [chichocze] Paskudne.
-[niewyraźna paplanina]
1559
01:22:04,828 --> 01:22:06,128
[kobieta 1] Czy myślisz
że to ten...
1560
01:22:06,163 --> 01:22:07,588
[kobieta 2] Tak, to on.
1561
01:22:07,632 --> 01:22:09,256
To on próbował
zabić Rachelę.
1562
01:22:10,509 --> 01:22:12,176
Jak się trzymasz?
1563
01:22:13,679 --> 01:22:14,803
Lepiej teraz.
1564
01:22:19,352 --> 01:22:21,435
-Przyznał się do wszystkiego?
-Tak.
1565
01:22:21,479 --> 01:22:24,521
ME odzyskał wystarczającą ilość DNA
z tego miejsca zbrodni
1566
01:22:24,607 --> 01:22:27,516
zapewnić
długi wyrok więzienia.
1567
01:22:27,526 --> 01:22:28,651
-Dobrze.
-Tak.
1568
01:22:28,686 --> 01:22:29,985
Pani Bennet,
1569
01:22:30,020 --> 01:22:31,862
Miło mi to widzieć
wszystko w porządku.
1570
01:22:31,948 --> 01:22:33,364
Dziękuję, Nigelu.
1571
01:22:33,449 --> 01:22:34,690
Oboje.
1572
01:22:34,700 --> 01:22:36,116
Wszyscy będziemy spać trochę łatwiej
1573
01:22:36,160 --> 01:22:37,693
mając to za sobą.
1574
01:22:37,703 --> 01:22:38,994
Tak.
1575
01:22:42,625 --> 01:22:44,866
Czy mogę iść?
1576
01:22:44,868 --> 01:22:46,201
Tak. Tak.
1577
01:22:46,212 --> 01:22:48,036
-Będę w kontakcie.
-Dobra.
1578
01:22:48,047 --> 01:22:49,880
-Przepraszam.
-Uch-hmm.
1579
01:22:52,510 --> 01:22:55,636
[szloch]
1580
01:22:55,680 --> 01:22:58,472
Boli mnie serce
dla tej biednej dziewczyny.
1581
01:22:58,516 --> 01:23:00,724
Straszna rzecz. Hmm.
1582
01:23:00,810 --> 01:23:03,143
[muzyka dramatyczna]
1583
01:23:03,187 --> 01:23:06,188
[ćwierkanie ptaków]
1584
01:23:20,738 --> 01:23:22,329
[Emma] Ciągle o tym myślę
1585
01:23:22,373 --> 01:23:24,999
jakże wszystko jest inne
wyglądał kilka dni temu.
1586
01:23:25,042 --> 01:23:29,244
Kwiaty,
muzyka, sukienka,
1587
01:23:29,338 --> 01:23:30,671
wszystko, co myślałem
to miało znaczenie.
1588
01:23:30,715 --> 01:23:32,172
Tak, istnieją.
1589
01:23:32,249 --> 01:23:35,384
Tylko nie z powodów
myślałeś, że tak.
1590
01:23:35,419 --> 01:23:37,428
Stajesz się naprawdę dobry
w tej mądrej sprawie z najlepszym przyjacielem.
1591
01:23:37,513 --> 01:23:38,554
[śmiech] Nie przyzwyczajaj się do tego.
1592
01:23:38,556 --> 01:23:40,431
Po tym odchodzę na emeryturę.
1593
01:23:40,516 --> 01:23:43,225
Cóż, wy dwoje na pewno wiecie
jak zrobić wejście.
1594
01:23:46,430 --> 01:23:48,930
[Rachel] Nigdy nie mogłabym
zmęczyć się tym widokiem.
1595
01:23:48,941 --> 01:23:50,941
Co więc teraz zrobimy?
1596
01:23:52,570 --> 01:23:56,530
Teraz wracamy do domu
i wymyślamy to.
1597
01:23:59,702 --> 01:24:01,243
Razem.
1598
01:24:04,707 --> 01:24:06,290
Obiecujesz, że nie odejdziesz
beze mnie?
1599
01:24:06,375 --> 01:24:08,283
[Rachel] Hej, nie ma szans.
1600
01:24:08,294 --> 01:24:10,619
-[Emma się śmieje]
-[fale docierają]
1601
01:24:10,629 --> 01:24:13,714
[muzyka dramatyczna]
1602
01:24:27,638 --> 01:24:30,481
[łagodna muzyka]